Vertaling van "survivent beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

pension de conjoint survivant [ pension de survivant | rente de conjoint survivant | rente de survivant ]
survivor's pension [ survivor pension | surviving spouse's pension | surviving spouse pension ]

prestations aux survivants | prestations de réversion | bénéfice aux survivants | pension de survivants
survivors' benefits

guérison de cinq ans de survivance | guérison de cinq ans de survivance après carcinothérapie
five-year survival recovery | five-year survival recovery after cancer treatment

allocation de transition | pension de réversion | pension de survie | pension de survivant | prestation de survivant
death pension | dependants' pension | survivor's benefit | survivors' pension

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

conjoint survivant | conjointe survivante | époux survivant | épouse survivante
surviving spouse

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on les remet à l'eau, ils survivent. Beaucoup de participants aux consultations étaient étonnés lorsque nous expliquions la mortalité qui résulte du maintien des crabes hors de l'eau ou de leur chute.
Many people involved in the consultations were amazed when we explained the mortality rates of keeping crab in the air or dropping them.

Ils savaient que les ouvrages en bois survivent beaucoup mieux aux tremblements de terre que les ouvrages en béton ou en brique.
They knew that structures constructed of wood survive in an earthquake a lot better than structures constructed of concrete or bricks.

La survie de nombreuses exploitations agricoles familiales est en grand danger dans l’UE, et beaucoup d’entre elles ne survivent actuellement qu’en puisant dans leur épargne personnelle, une situation qui est évidemment intenable à terme.
The survival of many family-run farms in the EU is in grave danger, and at present many of them are only able to survive by relying on their personal savings, something that is clearly not sustainable.

Les ONG de défense des animaux produisent encore des preuves de l’existence de maltraitance horrible, les chevaux et parfois d’autres animaux étant parfois transportés sur de très longues distances dans une chaleur étouffante, sans accès à de l’eau, sans ventilation adéquate, sans période de repos, entassés dans des camions bondés; à mesure qu’ils s’approchent de leur destination, ces animaux sont de plus en plus épuisés et se déshydratent de plus en plus, certains subissent une contrainte thermique et on peut les voir haletant et suffoquant et, dans le pire de cas, beaucoup ne survivent pas.
Animal welfare NGOs are still producing evidence of horrific abuse, with horses and sometimes other livestock being transported over vast distances in searing heat, with no access to water or proper ventilation, with no rest periods, packed into overcrowded trucks. As their journeys progress, these animals become increasingly exhausted and dehydrated, some succumb to heat stress and can be seen desperately panting and gasping for air and, in the worst cases, many die.

Il faut changer beaucoup de chose dans les traités fondateurs actuels pour que ce modèle de réussite survive.
There is much in the existing foundational treaties that needs to be changed if this model of success is to survive.

Ceci conduira à une augmentation spectaculaire du nombre de personnes survivant aux âges de 80 et 90 ans, amenant à ce que beaucoup d'entre elles passent plusieurs décennies à la retraite et atteignent des âges où la fragilité et l'incapacité sont fréquentes, même si la proportion de personnes en mauvaise santé dans cette classe d'âge pourrait diminuer.
This will lead to a spectacular increase in the number of people surviving to the ages of 80 and 90, leading to many of them spending several decades in retirement and reaching an age frequently characterised by infirmity and disability, although the proportion of people in poor health in this age bracket could fall.

Beaucoup survivent en se nourrissant presque exclusivement de racines et d’herbes sauvages.
Many are surviving on a diet made up almost exclusively of wild roots and herbs.

On sait aujourd'hui que beaucoup d'anomalies chromosomiques ne survivent pas à la naissance, c'est-à-dire que de nombreuses mutations chromosomiques mettent précocement un terme à la grossesse et que peu d'embryons présentant des anomalies réussissent à survivre.
It is now known that many individuals with chromosomal anomalies fail to survive birth. In other words, many chromosomal mutations cause a pregnancy to end before it has reached its full term, and only a small number of embryos with anomalies manage to survive.

Cette semaine, la Commission européenne a approuvé l'octroi d'une aide humanitaire pour un montant total de 10 millions d'Euros. Celle-ci est destinée aux survivants du conflit au Timor Oriental qui retournent chez eux (beaucoup d'entre eux revenant du Timor Occidental) après avoir dû fuir et abandonner leur foyer.
The European Commission this week approved a package of humanitarian aid worth Euro 10 million for survivors of the conflict in East Timor who are returning (many of them from West Timor) after having fled their homes.

Nous pouvons étudier les chiffres pour trouver des solutions à long terme. Ces études et ces chiffres aideront peut-être les agriculteurs qui survivent, mais beaucoup ne survivent pas.
We can go back and study the figures for the long term, however, and perhaps those studies and those figures will help those farmers who survive — but many are not surviving.