Traduction de «survivants ne semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pension de conjoint survivant [ pension de survivant | rente de conjoint survivant | rente de survivant ]
survivor's pension [ survivor pension | surviving spouse's pension | surviving spouse pension ]

prestations aux survivants | prestations de réversion | bénéfice aux survivants | pension de survivants
survivors' benefits

survivant de longue durée [ survivant à long terme | survivant de longue date ]
long-term survivor

Société de l'Hépatite C du Canada [ SHéCC | Société des Survivant(e)s de l'Hépatite C | Société des Survivants de l'Hépatite C | Association canadienne des Survivants Transfusés de Hepatitis C ]
Hepatitis C Society of Canada [ HeCSC | The Hepatitis C Survivors' Society | Canadian Association of Transfused Hepatitis C Survivors ]

guérison de cinq ans de survivance | guérison de cinq ans de survivance après carcinothérapie
five-year survival recovery | five-year survival recovery after cancer treatment

allocation de survie | prestation aux survivants | prestation de survie | prestation de survivant
survivor’s benefit | survivors' benefit

allocation de transition | pension de réversion | pension de survie | pension de survivant | prestation de survivant
death pension | dependants' pension | survivor's benefit | survivors' pension

conjoint survivant | conjointe survivante | époux survivant | épouse survivante
surviving spouse

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

allocation de survivant
survivor allowance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finalement, j'aimerais dire que nous savons, grâce à nos études actuelles — nos plus récentes entrevues ainsi que l'enquête de 2000 —, que les survivants ne semblent pas bien connaître ni comprendre la question des dossiers, en particulier les dispositions sur les dossiers, ou ce qui se passe dans le système de justice pénale en général.
Finally, I would like to state that we know from our current research — these most recent interviews as well as the 2000 survey — that survivors do not seem to have a high level of awareness or understanding about records, the records provisions in particular, or about what will happen in the criminal justice system overall.

Ils semblent avoir réussi à imposer une condition au versement des prestations au survivant dans le cas où le survivant est reconnu criminellement responsable de la mort du cotisant.
The only thing they seem to have limited for survivor benefits is when the survivor is found to be criminally responsible for the death of the contributor.

Aujourd'hui que les fonds affectés à ce programme semblent s'épuiser, le ministre peut-il clairement indiquer dès à présent aux anciens combattants de la marine marchande et à leurs conjoints survivants que le gouvernement libéral veillera à ce que tous les candidats admissibles reçoivent le maximum de ce à quoi ils ont droit? Ou cherchera-t-il plutôt à nuancer le sacrifice et la contribution de ces anciens combattants?
Now that the funds set aside appear to be drying up, will the minister clearly state to these veterans and their surviving spouses right now that the Liberal government will ensure that all qualifying applicants receive their maximum payment, or is he now qualifying how much sacrifice and contribution he believes these veterans made?

Mais si vous voulez que ces centaines d'artistes qui dépendent de la production de l'opéra ou du ballet survivent—et je parle de tous les genres de techniciens, jusqu'au fabricant de perruques—il faut subventionner ces avaleurs d'argent qui semblent éléphantesques.
But if you want those hundreds of artists who depend on the production of opera or ballet to survive—and I'm talking about every form of technician, including wig maker—then there has to be a subsidy to those apparently elephantine eaters of money.

Certains semblent croire que deux points de vue opposés et incompatibles ont été présentés au comité: d'une part, celui des travailleurs et travailleuses du sexe voulant que leur travail est légitime et leur donne du pouvoir et qu'ils le font de plein gré; d'autre part, celui qui veut que les travailleurs et travailleuses du sexe sont vulnérables, pauvres et toxicomanes et survivent de peine et de misère.
There seems to be a suggestion that two completely different and incompatible views have been presented to this committee: one from current or former sex workers, saying that the work is fine, empowering, and a completely autonomous choice; and the second view saying that sex workers are vulnerable, poor, addicted, and just surviving.