Traduction de «survivants de continuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pension de conjoint survivant [ pension de survivant | rente de conjoint survivant | rente de survivant ]
survivor's pension [ survivor pension | surviving spouse's pension | surviving spouse pension ]

prestations aux survivants | prestations de réversion | bénéfice aux survivants | pension de survivants
survivors' benefits

survivant de longue durée [ survivant à long terme | survivant de longue date ]
long-term survivor

Société de l'Hépatite C du Canada [ SHéCC | Société des Survivant(e)s de l'Hépatite C | Société des Survivants de l'Hépatite C | Association canadienne des Survivants Transfusés de Hepatitis C ]
Hepatitis C Society of Canada [ HeCSC | The Hepatitis C Survivors' Society | Canadian Association of Transfused Hepatitis C Survivors ]

allocation de survie | prestation aux survivants | prestation de survie | prestation de survivant
survivor’s benefit | survivors' benefit

guérison de cinq ans de survivance | guérison de cinq ans de survivance après carcinothérapie
five-year survival recovery | five-year survival recovery after cancer treatment

allocation de transition | pension de réversion | pension de survie | pension de survivant | prestation de survivant
death pension | dependants' pension | survivor's benefit | survivors' pension

cuiseur en continu | cuiseuse en continu | conducteur de lessiveur en continu | conductrice de lessiveur en continu | conducteur de lessiveuse en continu | conductrice de lessiveuse en continu | opérateur de digesteur continu | préposé à la cuisson continue
continuous digester operator | Kamyr operator

formateur de la formation continue | formateur de la formation continue/formatrice de la formation continue | formatrice de la formation continue
practitioner in further education | teacher of further education | further education practitioner | further education teacher

conjoint survivant | conjointe survivante | époux survivant | épouse survivante
surviving spouse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que leurs activités survivent et continuent d'être rentables le 1 janvier 2000 et dans le nouveau millénaire, il faudra exiger des efforts de leur part en plus de mettre en oeuvre le projet de loi S-9.
If they want their business to survive and to continue making money in the new millennium they had better do a little housekeeping of their own as well as Bill S-9 to ensure their business continues in business on January 1, 2000.

Le problème vient de l'angle sous lequel on envisage l'industrie de la construction navale au Canada. Si l'on se dit que nous voulons le préserver il faut se demander quelle vaste stratégie industrielle il faudrait adopter pour que ce secteur survive, prospère, continue d'exister.
The issue is, how do we look at our industry, the shipbuilding industry in Canada, and then looking at it and saying, yes, we want to maintain a shipbuilding industry in Canada, what can we do on a broad industrial strategy basis that would allow that industry to survive and prosper and continue to exist?

Il est très rafraîchissant de terminer notre réunion de ce matin avec un témoin qui participe à l'industrie, qui connaît l'industrie, et qui essaie de promouvoir l'industrie pour qu'elle survive et continue de se développer.
It certainly was very refreshing to conclude our meeting this morning by hearing from someone who is out there in the industry, who knows the industry, and who is trying to promote the industry to see that it continues and develops further.

En voulant que l'industrie survive et continue à contribuer à l'économie, surtout dans certaines régions du Canada comme celle dont je suis originaire dans l'Atlantique—et il y a des gens ailleurs dans notre pays qui nous considèrent comme une cause perdue—nous venons vous dire en fait qu'il y a chez nous des milliers et des milliers de travailleurs spécialisés qui veulent pouvoir construire des navires et que nous avons peut-être certaines solutions à proposer pour résoudre ces problèmes.
In wanting an industry to continue to exist, to contribute to our economy, especially in areas of the country such as where I come from in Atlantic Canada—some in other parts of the country consider us a basket case—we in fact are sitting here in front of you telling you that we have many thousands of shipyard workers who want to work building ships and that we may have some solutions to those problems.

Note de bas de page (2) L’approbation du paiement d’une pension de survivant, à l’égard d’un survivant qui était le conjoint de fait du cotisant au moment du décès et qui n’était pas une personne visée au sous-alinéa a)(ii) de la définition de « conjoint » au paragraphe 2(1), dans sa version à ce moment, n’a pas pour effet de priver le survivant visé à l’alinéa b) de son droit de continuer à recevoir la pension de survivant en vertu du paragraphe (1), si les conditions suivantes sont réunies :
the approval of payment of a survivor’s pension, in respect of that contributor’s death, to a survivor who was the contributor’s common-law partner at the time of the contributor’s death and was not a person described in subparagraph (a)(ii) of the definition “spouse” in subsection 2(1) as that definition read at that time, does not affect the right of the survivor referred to in paragraph (b) to continue to receive the survivor’s pension in accordance with subsection (1).

R. considérant que le rapport de la Commissaire intérimaire chargé des victimes et des survivants indiquait que les groupes de soutien aux victimes et aux survivants étaient tributaires des financements ponctuels au titre de PEACE et que la façon dont les projets en faveur des victimes et des survivants allaient continuer lorsque le financement au titre de PEACE ne serait plus disponible n'était pas claire, et considérant que quatre nouveaux commissaires chargés des victimes ont récemment été désignés par le premier ministre et le vice-premier ministre d'Irlande du Nord,
R. whereas the report of the Interim Commissioner for Victims and Survivors1 stated that support groups for victims and survivors have a dependency on non-recurring PEACE funding and found a lack of clarity as regards how projects for victims and survivors would proceed when PEACE funding is no longer available, and whereas four new commissioners for victims have recently been appointed by the First and Deputy First Ministers of Northern Ireland ,

R. considérant que le rapport du Commissaire intérimaire chargé des victimes et des survivants indiquait que les groupes de soutien aux victimes et aux survivants étaient tributaires des financements ponctuels au titre de PEACE et que la façon dont les projets en faveur des victimes et des survivants allaient continuer lorsque le financement au titre de PEACE ne serait plus disponible n'était pas claire, et considérant que quatre nouveaux commissaires chargés des victimes ont récemment été désignés par le Premier ministre et le vice-Premier ministre d'Irlande du Nord,
R. whereas the report of the Interim Commissioner for Victims and Survivors stated that support groups for victims and survivors have a dependency on non-recurring PEACE funding and found a lack of clarity as regards how projects for victims and survivors would proceed when PEACE funding is no longer available, and whereas four new commissioners for victims have recently been appointed by the First and Deputy First Ministers of Northern Ireland,

6. demande à la Commission et aux gouvernements du Royaume-Uni et d'Irlande d'entamer un dialogue avec les commissaires chargés des victimes et des survivants afin de trouver un mécanisme permettant aux groupes de soutien aux victimes et aux survivants de continuer à recevoir une aide financière après la fin de tous les financements au titre de PEACE;
6. Calls on the Commission and the governments of the United Kingdom and Ireland to engage with the Commissioners for Victims and Survivors with a view to finding a mechanism for victim and survivor support groups to continue to receive financial support after the termination of all PEACE funding;

6. demande à la Commission et aux gouvernements du Royaume-Uni et d'Irlande d'entamer un dialogue avec les commissaires chargés des victimes et des survivants afin de trouver un moyen pour les groupes de soutien aux victimes et aux survivants de continuer à recevoir une aide financière après la fin de tous les financements au titre de PEACE;
6. Calls on the Commission and the governments of the United Kingdom and Ireland to engage with the Commissioners for Victims and Survivors with a view to finding a way for victim and survivor support groups to continue to receive financial support after the termination of all PEACE funding;