Vertaling van "survivante des pensionnats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]
Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]

Pensionnat de St. Paul's [ Pensionnat indien du Sacré cœur | Pensionnat indien de Saddle Lake | Pensionnat indien de Blue Quill | Pensionnat de Lac la Biche | Hospice de St. Joseph ]
St. Paul's Boarding School [ Sacred Heart Indian Residential School | Saddle Lake Boarding School | Blue Quill's Indian Residential School | Lac La Biche Boarding School | Hospice of St. Joseph ]

Pensionnat de Old Sun [ Pensionnat de North Camp | Pensionnat de White Eagle | Pensionnat indien de Short Robe ]
Old Sun's Indian Residential School [ North Camp Residential School | White Eagle's Residential School | Short Robe Indian Residential School ]

conjoint survivant | conjointe survivante | époux survivant | épouse survivante
surviving spouse

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

pensionnat
Boarding school

conjoint survivant | conjointe survivante
surviving spouse

rente de conjoint survivant | rente de conjointe survivante
spouse's pension

deuxième rentier | deuxième rentière | corentier | corentière | rentier survivant | rentière survivante
joint annuitant | joint and survivor annuitant | joint and last survivor annuitant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma grand-mère aimerait maintenant dire quelques mots au comité. Mme Flora Merrick (survivante des pensionnats, requérante MARC, à titre personnel): La plupart des élèves avec qui j'ai été à l'école ne sont plus là.
Ms. Flora Merrick (Residential School Survivor, ADR Applicant, As Individual): Most of the students I went to school with are gone.

Mme Grace Daniels (survivante des pensionnats, requérante MARC, à titre personnel): Je demanderais à Ruth, ma fille, de lire cet exposé.
Ms. Grace Daniels (Residential School Survivor, ADR Applicant, As Individual): I would ask Ruth, my daughter, to read this.

Mme Grace Daniels (survivante des pensionnats, requérante MARC, à titre personnel)
Ms. Grace Daniels (Residential School Survivor, ADR Applicant, As Individual)

Mme Flora Merrick (survivante des pensionnats, requérante MARC, à titre personnel)
Ms. Flora Merrick (Residential School Survivor, ADR Applicant, As Individual)

Nous estimons donc avoir notre place au sein du processus, vu que nous représentons 52 p. 100 de la population autochtone, que les femmes autochtones ont vécu l'expérience des pensionnats et que les séquelles que présentent les survivantes des pensionnats sont assez différentes de celles que présentent les survivants.
Therefore, we believe that we should have our place there as well, being that we are 52 per cent of the population and being that Aboriginal women have experience in residential schools, and the sequelae of being a residential school survivor is quite different from the male population.