Traduction de «survivant puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pension de conjoint survivant [ pension de survivant | rente de conjoint survivant | rente de survivant ]
survivor's pension [ survivor pension | surviving spouse's pension | surviving spouse pension ]

prestations aux survivants | prestations de réversion | bénéfice aux survivants | pension de survivants
survivors' benefits

survivant de longue durée [ survivant à long terme | survivant de longue date ]
long-term survivor

Société de l'Hépatite C du Canada [ SHéCC | Société des Survivant(e)s de l'Hépatite C | Société des Survivants de l'Hépatite C | Association canadienne des Survivants Transfusés de Hepatitis C ]
Hepatitis C Society of Canada [ HeCSC | The Hepatitis C Survivors' Society | Canadian Association of Transfused Hepatitis C Survivors ]

guérison de cinq ans de survivance | guérison de cinq ans de survivance après carcinothérapie
five-year survival recovery | five-year survival recovery after cancer treatment

allocation de survie | prestation aux survivants | prestation de survie | prestation de survivant
survivor’s benefit | survivors' benefit

allocation de transition | pension de réversion | pension de survie | pension de survivant | prestation de survivant
death pension | dependants' pension | survivor's benefit | survivors' pension

conjoint survivant | conjointe survivante | époux survivant | épouse survivante
surviving spouse

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

allocation de survivant
survivor allowance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chez les jeunes qui survivent à la chasse—puisque c'est ce que vous prétendez: que beaucoup de jeunes survivent—, très peu atteignent la maturité sexuelle.
Of the young animals that survive the hunt—that's your point: that there are lots of young animals surviving—very few of those actually get to sexual maturity.

Si nous faisons une projection en l'an 2007, dans environ sept ans, nous prévoyons que la population d'anciens combattants sera réduite d'environ 48 p. 100, le nombre de survivants sera presque constant puisqu'il augmentera de 2 p. 100 au cours de ces sept années, et le nombre de membres des Forces canadiennes augmentera de 35 p. 100. Donc, dans sept ans, le nombre d'anciens combattants sera inférieur au nombre de survivants et de membres des Forces canadiennes réunis.
If we project this to the year 2007, about seven years ahead, we expect that the veteran population will be reduced by about 48%, the survivors will remain practically constant at about a 2% increase over those seven years, and the Canadian Forces will increase by 35%. So seven years from now, we will be in a position where the number of veterans will be less than the number of survivors and Canadian Forces members together.

Elle fera également augmenter la pension moyenne d'invalidité et la pension moyenne de survivant puisque le calcul de ces dernières est fondé sur le calcul des prestations de retraite.
It will also increase the average CPP disability and survivor pensions, as a calculation of these benefits would be based on the retirement benefit calculation.

Très peu de ceux qui sont blessés survivent, puisqu'ils sont tout simplement abandonnés dans la brousse.
Very few remain as injured casualties because once they are injured, they are simply abandoned in the bush.

Quant à nos derniers agriculteurs, il y a peu de chances que ceux qui auront survécu à l'élargissement à l'Est survivent à l'ouverture à l'Ouest puisque l'accord prévoit, d'ici à 10 ans, une libéralisation quasi totale des importations agricoles.
As for our last remaining farmers, there is little chance that those who survive enlargement to the East will survive the process of opening up to the West, because the agreement stipulates almost total liberalisation of agricultural imports over the next ten years.

Pour recourir au système de santé mentale, d'un point de vue ethnoracial ou du point de vue des consommateurs survivants, puisque nous nous appelons ainsi, il ne faut pas nécessairement passer par une crise.
In using the mental health system, from an ethnoracial viewpoint, consumer/survivors, as we call ourselves, do not talk about having a crisis, necessarily.