Traduction de «survient à vrai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

à n'en pas douter [ à vrai dire | en réalité ]
indeed

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place

vrai négatif
True negative

Lymphome histiocytaire vrai
True histiocytic lymphoma

vrai positif
True positive

Infarctus transmural (aigu):latéral haut | latéral (paroi) SAI | latéro-apical | latéro-basal | postérieur (vrai) | postéro-basal | postéro-latéral | postéro-septal | septal SAI
Transmural infarction (acute)(of):apical-lateral | basal-lateral | high lateral | lateral (wall) NOS | posterior (true) | posterobasal | posterolateral | posteroseptal | septal NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela concerne en premier lieu la manière dont le ministère aborde son rôle en tant qu'organisme de financement et que conseiller des Premières Nations en matière de construction d'établissements scolaires, car il est vrai que, pour un grand nombre de communautés, ce genre de chantier survient une fois par génération.
What this was referring to is more how the department is approaching its role as a funding agency and adviser to First Nations on the construction of schools, because for many communities this happens once in a generation.

Étant donné que nous savons cela, étant donné que nous savons que les femmes connaissent toujours des problèmes quant à leur crédibilité devant le tribunal—historiquement, c'est vrai—et étant donné que les tribunaux disposent de différents moyens d'autocontrôle qui semblent fonctionner jusqu'à un certain point, alors, le tout respectueusement soumis, le spectre de la fausse allégation qui continue d'être soulevé lorsque des femmes allèguent qu'elles ont été victimes de violence se résume à ceci: cette situation survient dans une minorité de cas.
Given that we know that, given that we know that women always have credibility issues in court—historically, that is true—and given that the courts have a lot of checks and balances already in place that seem to be working to a certain extent, then in my respectful submission, the false allegation spectre that continues to be raised when women allege abuse is just that: it occurs in a minority of cases.

À vrai dire, d'après certaines estimations, les troubles du spectre autistique sont diagnostiqués chez les filles à l'âge de 12 ans en moyenne, alors que chez les garçons, le diagnostic survient entre 5 et 7 ans.
The fact is that there are some estimates that the average age of diagnosis for a girl on the autism spectrum is 12, whereas for boys it is between the ages of 5 and 7.

Dites-lui que si un autre massacre survient, il sera responsable — parce que c'est vrai.
Tell him that if another massacre occurs, he's responsible because he is.

- (NL) Je vous remercie, Monsieur le Président. Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, ce débat survient à vrai dire beaucoup trop tôt pour pouvoir évaluer correctement les chances de succès du Sommet de Laeken mais il est d'ores et déjà acquis, Monsieur le Président du Conseil, que la présidence belge sera mémorable, ne serait-ce que parce que la lutte contre le terrorisme et le rôle de l'Europe dans le monde sont devenues les priorités des priorités à la suite des attentats à New York.
– (NL) Thank you, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, this debate is, in fact, far too early to be able to rate the chances of success of the Laeken Summit realistically, but, Mr President-in-Office, it is already a fact that the Belgian Presidency will be memorable, even if it was only because the attack on New York has put the fight against terrorism and Europe’s role in the world, at the top of the list of priorities.

Il est vrai que ce phénomène se produit habituellement au cours des mois d'automne, mais il est également vrai qu'il avait lieu auparavant tous les 15 ou 20 ans, alors qu'actuellement, il survient pratiquement toutes les années et, tous les trois ou quatre ans au moins, il a des conséquences tragiques.
It is true that this normally takes place in autumn, but it is also true that this used to take place every 15 to 20 years, while it currently happens almost every year, with tragic consequences at least every three or four years.

S’il est vrai que dans certains endroits, l’on enregistre sans aucun doute un plus grand nombre de sinistres, il est vrai également que, lorsque l’on fait partie d’un même État ou d’une même Communauté, ce qui survient est partagé entre les citoyens de la même zone, de la même région, du même pays, de la même Communauté.
Although it is true that in certain areas a decidedly larger number of accidents is recorded, it is also true that, when people belong to the same state and the same Community, events are shared by citizens who live in the same district, the same area, the same country and the same Community.

Il est vrai que l'action principale doit consister à dénoncer, avertir, informer, tant au niveau national que communautaire, et que cette action doit être menée par les organisations non gouvernementales ; quant à nous, l'objectif auquel nous nous consacrons consiste à sensibiliser les autorités publiques, la police qui reçoit ou non les plaintes, les juges qui doivent juger chaque cas concret, pour que tous comprennent la portée criminelle de la violence à l'encontre des femmes, même lorsqu'elle survient dans le cadre familial.
And, of course, it is against the causes that we must act. It is true that, not just at the national level but also at the Community level, the main strategy that can be developed is that of reporting incidents, alerting people and providing information, all of which must be done by non-governmental organisations; we feel that the aim to which we have dedicated ourselves is to raise the awareness of public authorities, the police, to whom complaints are made or not made, and the judges, who have to judge each specific case, so that they all understand the criminal significance of violence against women, even when it is perpetrated within the family.

Depuis lors, on a mis en place un plan dans la plupart des villes, quelle que soit leur taille — c'est vrai pour Vancouver et Edmonton, et je suis sûr qu'il en va de même pour Saint-Jean et St. John's. Personne n'a à parler à qui que ce soit maintenant, parce que lorsqu'un accident survient, chacun sait exactement où aller et qui est responsable; tout fonctionne comme sur des roulettes.
Since then, it has been the case that in most cities of any size — this is true of Vancouver and Edmonton, and I am sure it is true in Saint John and St. John's — the plan is in place now. No one has to talk to anyone, because when an event happens, everyone knows exactly where they will go and exactly who is in charge, and you sit there and this guy is running the show.