Vertaling van "surviennent encore aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les citoyens des pays tiers doivent être informés en détail des règles d’immigration et des méthodes de contrôle; les critères de refus d’entrée doivent être objectifs et vérifiables, de manière à prévenir les cas désagréables et, malheureusement, fréquents de discrimination qui surviennent encore aujourd’hui; des contrôles stricts fondés sur une série claire de règles et le respect des droits de l’individu: l’action communautaire dans ce domaine sensible doit s’appuyer sur ce couple indissociable.
The citizens of third countries have to be thoroughly informed about the immigration rules and about the control methods; the criteria for refusing access have to be objective and verifiable, with a view to preventing the unpleasant, and, alas, frequent episodes of discrimination, which to date still occur. Strict controls based on a clear set of rules and respect for the rights of the individual: Community action in this delicate area must be based on this inseparable pairing.

Il est également significatif que cette journée survienne si peu de temps après le jour du Souvenir, vu que l'intolérance et la haine sont les causes fondamentales des guerres et des conflits qui ont vu nos soldats combattre si vaillamment, ce qu'ils continuent de faire encore aujourd'hui.
It is also significant that the day comes so soon after Remembrance Day, since intolerance and hatred are the root causes of the wars and conflicts in which our soldiers have fought so bravely and continue to fight to this day.

Beaucoup de changements surviennent encore aujourd'hui.
There are a lot of changes that continue to occur.

Je profite de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui pour remercier les membres du comité d'avoir travaillé d'arrache-pied pour présenter 67 recommandations qui, nous croyons, favoriseront notre pays ainsi que nos rapports avec les États-Unis et avec la communauté internationale pour contrer les menaces à la sécurité qui surviennent aux frontières. Par surcroît, ce qui est plus important encore, ces recommandations permettront au Canada de maintenir sa remarquable tradition d'immigration et de protection des réfugiés.
I take this opportunity to thank members of the committee for their hard work in putting forward 67 recommendations that we believe will help our nation, our relationship with the United States and our international community in dealing with security threats at our borders, but more important, how we can continue our fine tradition of immigration and refugee protection in this country.

[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, encore aujourd'hui, rien n'empêche que d'autres cas similaires ne surviennent, rien n'empêche d'autres fonctionnaires de camoufler ou de détruire des documents pour éviter de les rendre publics.
We will adhere to the recommendations of the commissioner to ensure that it does not happen again in the future. [Translation] Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, even today, nothing prevents similar incidents from occurring.