Vertaling van "survie est menacée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie
survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor

espèce menacée | espèce menacée d'extinction
species threatened with extinction | threatened species

Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur partenaire [ Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur conjoint | Programme de changement d'identité pour les personnes victimes d'actes de violence conjugale mettant leur vie en danger ]
New Identities for Victims in Life-Threatening Relationships [ New Identifies for Victims of Life-threatening Relationships ]

Loi sur les espèces en voie de disparition et les espèces menacées [ Loi concernant la protection et la réhabilitation des espèces en voie de disparition et des espèces menacées ]
Endangered and Threatened Species Act [ An Act respecting the protection and rehabilitation of endangered and threatened species ]

espèce menacée | espèce en péril | espèce menacée ou vulnérable | espèce en situation précaire
threatened species | species at risk | threatened or vulnerable species | species in a precarious situation

temps létal 50 [ temps létal 50 % | temps moyen de survie | temps de survie 50 p. cent | temps de survie 50 % ]
lethal time fifty [ LT 50,LT50 | lethal time 50 | lethal time 50% | 50% survival time | median survival time | mean survival time ]

droit de survie | survie
survivorship

probabilité de survie relative | taux relatif de survie
relative survival rate

assurer la sécurité d’espèces menacées et de zones protégées
ensuring the safety of endangered species and protected areas | protect protected areas | ensure the safety of endangered species | ensure the safety of endangered species and protected areas

enseigner les compétences de survie
teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pays de l’UE doivent instaurer des zones de protection spéciale (ZPS) pour les espèces menacées et les oiseaux migrateurs, présentant des conditions propices à leur survie et situées dans leur aire naturelle de distribution (c'est-à-dire là où ils vivent naturellement).
EU countries must create special protection areas (SPAs) for threatened species and migratory birds, with conditions favourable to their survival, situated in the birds’ natural area of distribution (i.e. where they naturally occur).

À la lumière de notre expérience, nous sommes convaincus que leur survie sera menacée s'il n'existe pas une réglementation fédérale et des mesures d'application adéquates, surtout pour la protection de l'habitat.
Our experience convinces us that their continued survival would be endangered without adequate federal regulation and enforcement, particularly in the area of habitat protection.

Je parle de la très biologiquement productive région du golfe du Saint-Laurent, qui abrite plus de 2 000 espèces marines, dont le rorqual bleu, dont la survie est menacée.
This is the Gulf of St. Lawrence, a most biologically productive region with over 2,000 marine species including endangered blue whales. It is now threatened by a deep water oil well.

L’objectif de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction (Convention on the International Trade in Endangered Species - CITES) est d’assurer que le commerce d’environ 35 000 espèces animales et végétales protégées ne menace par leur survie.
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.

(b) le nourrissage des colonies d’abeilles n’est autorisé que lorsque la survie des ruches est menacée en raison des conditions climatiques.
(b) the feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions.

Près de 100 millions d'entre elles vivent dans des contextes de crise et voient leur survie directement menacée par une insécurité alimentaire et une malnutrition extrêmes et aiguës.
Of these, approximately 100 million are living in crisis contexts, and face extreme and acute food-insecurity and malnutrition that poses an immediate threat to life.

Je me demande si mon collègue pourrait nous dire comment ces difficultés se répercutent sur les petites villes mono-industrielles du Québec, dont la survie est menacée.
I am wondering if my hon. friend could mention how these difficulties are affecting the small, single industry towns in Quebec.

Après avoir passé une année à visiter les collectivités autochtones, après avoir lu des dizaines de livres et de nombreux rapports, j'en suis venue à la conclusion que nous avions confiné les premiers habitants de notre pays dans des endroits où leur survie est menacée.
After spending a year going in and out of Aboriginal communities, after reading dozens of books and countless reports, I've come to believe we have driven the original inhabitants of this country into a place where their survival is at risk.

3. Le nourrissage des colonies d'abeilles n'est autorisé que lorsque la survie des ruches est menacée en raison des conditions climatiques et uniquement au cours d'une période allant de la dernière récolte de miel à quinze jours avant le début de la miellée suivante.
3. The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions and only between the last honey harvest and 15 days before the start of the next nectar or honeydew flow period.

i) qui fait ou peut faire l'objet d'une demande dans la Communauté ou pour le commerce international et qui est soit menacée d'extinction, soit si rare que tout commerce, même d'un volume minime, compromettrait la survie de l'espèce
(i) which is, or may be, in demand for utilization in the Community or for international trade and which is either threatened with extinction or so rare that any level of trade would imperil the survival of the species;