Vertaling van "survie du système " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de survie [ LSS | système de maintien de la vie | système de support vital | système LSS ]
life support system

moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie
survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor

système autonome de survie [ appareil autonome de survie ]
portable life support system

système à grande capacité de survie
survivable system

système de survie
life-support system

temps létal 50 [ temps létal 50 % | temps moyen de survie | temps de survie 50 p. cent | temps de survie 50 % ]
lethal time fifty [ LT 50,LT50 | lethal time 50 | lethal time 50% | 50% survival time | median survival time | mean survival time ]

droit de survie | survie
survivorship

être transmis par gain de survie | passer par opération du gain de survie
pass by survivorship

enseigner les compétences de survie
teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills

surveiller l’activité du système | surveiller la performance du système | contrôler la performance du système | suivre la performance du système
monitor system performance | system logging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. estime que l'accent doit être mis sur le soutien et l'augmentation de la capacité de survie des systèmes agricoles biologiques à petite échelle destinés à la consommation locale et régionale, systèmes qui constituent le mode d'utilisation des terres le plus efficace et le plus respectueux de l'environnement;
9. Considers focus should be placed on supporting and increasing the resilience of organic, small-scale farming systems intended for local and regional consumption, which represent the most effective and environmentally sustainable way of utilizing land;

24. souligne qu'il est souhaitable que l'accent soit mis sur le soutien et l'augmentation de la capacité de survie des systèmes agricoles biologiques à petite échelle produisant pour la consommation locale et régionale;
24. Points out the desirability of focusing on supporting and increasing the resilience of organic, small-scale farming systems producing for local and regional consumption;

L’aire de production est un territoire montagneux présentant une grande anfractuosité et un désordre orographique qui rend les communications difficiles et a contribué à la survie des systèmes pastoraux dans de nombreuses vallées et montagnes.
The area of production is a highly indented and complex mountainous region which makes communication difficult. This has contributed to the continued existence of sheep farming in many of the valleys and uplands.

L'amélioration de la compétitivité des entreprises européennes permettra de créer des emplois qualifiés, de garantir la croissance économique de l'Europe, d'assurer la survie du système social européen et de faire en sorte que l'UE puisse demeurer une grande puissance commerciale au XXI siècle.
If European firms can be made more competitive, it will be possible to create skilled jobs, secure Europe’s economic growth, guarantee the survival of the European welfare system, and ensure that the EU can remain a major trading power in the 21st century.

– (FR) La compétitivité de l’industrie européenne doit être placée au cœur de l’agenda communautaire car elle seule permettra de créer des emplois qualifiés, de garantir la croissance économique de l’Europe, d’assurer la survie du système social européen et de faire en sorte que l’UE puisse demeurer une grande puissance commerciale au XXI siècle.
– (FR) The competitiveness of European industry needs to be placed at the heart of the Community agenda, for this alone will allow us to create skilled jobs, secure Europe’s economic growth, guarantee the survival of the European welfare system and ensure that the EU can remain a major trading power in the 21st century.

S'il est vrai que l'utilisation de compartiments de parturition permet, sous certaines conditions, d'assurer le bien-être et la survie des porcelets, il faudrait toutefois limiter autant que possible le confinement des truies pendant les périodes périnatale et d'allaitement, et s'efforcer d'adopter des systèmes de stabulation libre.
Thus, although the use of farrowing crates can safeguard piglet survival and welfare under some conditions, the close confinement of sows during the perinatal and suckling periods should be limited as far as possible and loose housing systems should be aimed at.

C'est un système très dynamique qui remplit de nombreuses fonctions * et joue un rôle crucial pour l'activité humaine et la survie des écosystèmes.
It is a very dynamic system which performs many functions * and is vital to human activities and to the survival of ecosystems.

Je m'adresse à ceux et celles qui ont exprimé des inquiétudes quant à la survie du système du droit coutumier : c'est le système avec lequel j'ai travaillé pendant 27 ans et j'y suis attaché.
For those who have expressed concern about the survival of the common law system: that is the system that I have worked in myself for 27 years and I have some attachment to it.

Ainsi, les systèmes de sécurité active, les systèmes avancés d'aide au conducteur et les informations en temps réel sur le trafic et les trajets permettront d'éviter des accidents et d'améliorer les chances de survie en cas d'accident.
For instance, active safety systems, advanced driver assistance systems, and real-time traffic and travel information will enable accidents to be avoided and improve road users' chances of survival when they occur.

110 | Motivations et objectifs de la proposition Le sol est essentiellement une ressource non renouvelable, ainsi qu’un système très dynamique qui remplit de nombreuses fonctions et qui joue un rôle crucial pour les activités humaines et la survie des écosystèmes.
110 | Grounds for and objectives of the proposal Soil is essentially a non-renewable resource and a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and ecosystems survival.