Traduction de «survie des tibétains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tibetain [ Tibetaine ]
Tibetan [ Thibetan ]

moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie
survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor

langue sino-tibétaine
Sino-Tibetan language

n'offrir aucune chance de survie [ n'offrant pas de chances de survie | n'offrant aucune chance de survie | duquel il était impossible de survivre ]
not survivable

temps létal 50 [ temps létal 50 % | temps moyen de survie | temps de survie 50 p. cent | temps de survie 50 % ]
lethal time fifty [ LT 50,LT50 | lethal time 50 | lethal time 50% | 50% survival time | median survival time | mean survival time ]

tibétain | bo [Abbr.]
Tibetan | bo [Abbr.]

tibétain
tibetan

Congrès de la jeunesse tibétaine | TYC [Abbr.]
Tibetan Youth Congress | TYC [Abbr.]

être transmis par gain de survie | passer par opération du gain de survie
pass by survivorship

enseigner les compétences de survie
teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes aussi en train d'être marginalisés par le transfert massif d'une population non tibétaine qui s'installe sur le plateau, ce qui représente une menace considérable pour la survie de cette culture unique dont a toujours parlé Sa Sainteté.
We are also being marginalized by the massive transfer of the non-Tibetan population to the plateau, which creates a tremendous danger to the survival of this unique culture that His Holiness has always talked about.

3. exprime sa vive préoccupation face à la politique d'assimilation de la République populaire de Chine à l'égard du Tibet par la pratique de l'avortement et de la stérilisation forcés des femmes tibétaines et de politiques d'immigration interne, imposées ou non, ce qui menace gravement la survie de la culture unique du Tibet sous l'effet de la sinisation;
3. Expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation of Tibet by means of forced abortion, sterilisation of Tibetan women and internal immigration policies, whether forced or not, which seriously threaten the survival of Tibet's unique culture through Sinicisation;

Une des choses qui menacent vraiment la survie de l'identité tibétaine est l'invasion démographique.
One of the real threats to survival of the Tibetan identity is the demographic invasion.

Les Tibétains doivent par ailleurs être soutenus dans leur lutte pour la survie et la préservation de leur identité nationale.
In addition, the Tibetan people must be supported in their fight for life and a continued national identity.

Sa Sainteté le dalaï-lama a dit que l'afflux de Chinois est la plus grande menace à la survie des Tibétains en tant que peuple et culture distincts.
His Holiness, the Dalai Lama, has identified the Chinese influx as the greatest threat to the survival of the Tibetans as a distinct people and culture.