Traduction de «survenu au cours des dix derniers jours de trois canadiens éminents » (Français → Anglais) :

Je tiens à dire quelques mots cet après-midi à propos de la tristesse que je ressens, et de la grande tristesse que ressentent sans doute beaucoup de Canadiens, à propos du décès survenu au cours des dix derniers jours de trois Canadiens éminents, des Néo-Écossais qui ont contribué énormément à la vie de ma province.
I will say a few words this afternoon about the sadness I feel, and I know the great sadness that many Canadians feel, about the recent deaths over the last 10 days of three very distinguished Canadians, Nova Scotians who have contributed enormously to the life of my province.

J'ai été dans l'Ouest au cours des dix derniers jours et j'ai trois types de questions à poser.
I was in the west in the last ten days—and I have three different types of questions.

Au cours des dix dernières années, dans le cadre de trois détachements, j'ai occupé les postes de vice-président d'une société exploitante étrangère, de directeur des opérations aériennes de la société Zip et de vice-président des opérations aériennes chez Jazz, en tant que détenteur désigné d'un certificat en vertu du Règlement de l'aviation canadien.
In the past 10 years, through three secondments, I've been the vice-president of a foreign operator, director of flight operations with Zip, and vice-president of flight operations with Jazz as a designated certificate-holder under the Canadian aviation regulations.

Au cours des dix derniers jours seulement, le gouvernement a, à trois reprises, planifié une séance d'information sur la toute dernière entente à l'intention des députés de la Nouvelle-Écosse et, à trois reprises, il l'a annulée.
In the last 10 days alone, the government has three times scheduled a briefing of Nova Scotia MPs on the latest deal and three times it has cancelled.

Si les députés des trois partis ne poussent pas les libéraux dans la bonne direction, nous serons témoins de ce que nous avons vu au cours des dix dernières années, soit une diminution de la qualité de vie de la plupart des Canadiens pendant que les libéraux distribueront l'argent des contribuables à leurs amis; ce serait une honte (1155) Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, je répondrai d'abord à certains commentaires du président du Conseil du Trésor.
Unless we in the three corners push the Liberals in the right direction, we will see what we have seen over the last 10 years, which is the quality of life of most Canadians going down while the Liberals seem to be engaged in a feeding frenzy to ensure their friends get public funds, and that would be a shame (1155) Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I will start my comments by responding to some of the comments made by the treasury board minister.