Vertaling van "survenir si rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque le gouvernement n'a toujours rien proposé pour encadrer les nouvelles technologies de reproduction, une telle situation pourrait survenir ici.
Since the government has still not proposed any framework for the new reproductive technologies, such a situation could arise here.

Je vais vous donner l'exemple d'un cas concret, celui d'une jeune femme arrivée récemment au Canada qui a souffert grandement de dépression post-partum, un problème de santé qui peut survenir après l'accouchement et dont elle ne savait rien.
I am going to give you an example of the real-life story of a young newcomer who found herself deeply affected by postpartum depression, a condition that can happen after childbirth and that she knew nothing about.

Nous craignons pour la santé de la population et surtout pour celle des enfants, mais nous craignons aussi l'augmentation des frais de santé liés aux maladies de toutes sortes qui vont survenir si rien n'est fait en matière de prévention et de réduction des risques.
We are concerned about the health of the population, and especially of children.

Ici, au Parlement européen, en Espagne et dans beaucoup de pays, nous nous sommes tous fixés sur El Ejido, mais nos actes et discussions ne serviront réellement à rien, nos vives réactions ne serviront à rien, si cela ne nous amène pas à adopter une attitude beaucoup plus profonde afin de connaître véritablement ce qu’il se passe, non seulement à El Ejido, mais dans beaucoup d’autres endroits où, comme là-bas, ce type de problèmes peut survenir à tout moment.
Here in this House, in Spain and in many other countries, we have all fixed on El Ejido. Yet what we do and say here and the concern we express will really serve no purpose unless this leads to the adoption of a much more determined attitude to finding out what is really happening, not only in El Ejido, but in many other places where this type of problem may be occurring at any given moment.

Le fait même qu'une grève des postes puisse survenir montre que le gouvernement n'a rien vu depuis quatre ans.
The fact that this government would allow a postal strike to occur shows that it has been sleep-walking for the past four years.

Le développement économique tout comme le développement social contribuent à leur tour à alimenter et à renforcer la sécurité, mais il faut admettre que si, au départ, la sécurité est absente, rien d'autre ne peut survenir.
Both economic development and social development subsequently feed back into and reinforce security, but it is important to recognize that without security at the outset, nothing else follows.