Traduction de «surveillée pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détenu mis en liberté surveillée [ détenu placé en liberté surveillée | détenu en liberté surveillée ]
inmate subject to mandatory supervision

centre d'éducation surveillée [ établissement d'éducation surveillée ]
youth detention centre [ young offenders' institution ]

pensionnaires des centres d'éducation surveillée [ détenus des centres d'éducation surveillée ]
inmates of reform institution

Centres d'hébergement et pensions surveillées pour personnes âgées: lignes directrices de conception [ Centres d'hébergement et pensions surveillées pour personnes âgées ]
Nursing Homes and Hostels With Care Services for the Elderly: Design Guidelines [ Nursing Homes and Hostels With Care Services for the Elderly ]

éducation surveillée
correctional education

livraisons contrôlées | livraisons surveillées
controlled deliveries

institution d'éducation surveillée
community home

éducation surveillée
education of young offenders

livraison surveillée
controlled delivery

surface surveillée
area to be monitored

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La surveillance est nettement insuffisante et inadéquate dans de nombreux États membres, en particulier lorsque toutes les substances prioritaires ne sont pas surveillées, lorsque le nombre de masses d'eau surveillées est très limité et/ou lorsque le choix des compartiments de l'environnement aquatique dans lesquels les substances sont surveillées n'est pas adapté.
Monitoring is clearly insufficient and inadequate in many Member States, in particular where not all the priority substances are monitored, where the number of water bodies monitored is very limited, and/or where the selection of the compartment of the aquatic environment in which the substances are monitored is not suitable.

la température est surveillée et enregistrée dans le cadre des procédures fondées sur les principes HACCP.
the temperature is monitored and recorded within the framework of procedures based on the HACCP principles.

4. Les entités surveillées visées au paragraphe 3, point a), sont déterminées par l'autorité compétente de l'administrateur, avec l'aide de l'autorité compétente des entités surveillées, sur la base de l'ampleur de la participation de l'entité surveillée au marché que l'indice de référence cherche à mesurer, ainsi que de l'expertise du contributeur et de sa capacité à fournir des données sous-jacentes de la qualité nécessaire.
4. The supervised entities referred to in point (a) of paragraph 3 shall be determined by the competent authority of the administrator, with the assistance of the competent authority of the supervised entities, on the basis of the size of the supervised entity's participation in the market that the benchmark seeks to measure, as well as the contributor’s expertise and ability to provide input data of the necessary quality.

4. Les entités surveillées visées au paragraphe 3, point a), sont déterminées par l'autorité compétente de l'administrateur, avec l'aide de l'autorité compétente des entités surveillées, sur la base de l'ampleur de la participation de l'entité surveillée au marché que l'indice de référence cherche à mesurer, ainsi que de l'expertise du contributeur et de sa capacité à fournir des données sous-jacentes de la qualité nécessaire.
4. The supervised entities referred to in point a of paragraph 3 shall be determined by the competent authority of the administrator, with the assistance of the competent authority of the supervised entities, on the basis of the size of the supervised entity's participation in the market that the benchmark seeks to measure, as well as the contributor’s expertise and ability to provide input data of the necessary quality.

ont été récoltés dans des zones de production clairement identifiées, surveillées et autorisées par l'autorité compétente aux fins de la décision 2006/766/CE de la Commission, et où le taux de toxines PSP dans les parties comestibles de ces mollusques est inférieur à 300 μg pour 100 g.
were harvested in production areas clearly identified, monitored and authorised by the competent authority for the purpose of Commission Decision 2006/766/EC , and where the PSP level in the edible parts of these molluscs is lower than 300 μg for 100g.

i)la température est surveillée et enregistrée dans le cadre des procédures fondées sur les principes HACCP.
(i)the temperature is monitored and recorded within the framework of procedures based on the HACCP principles.

Elle publie la liste des substances actives surveillées, ainsi que des publications médicales faisant l’objet de la veille bibliographique.
It shall publish the list of active substances being monitored and the medical literature subject to this monitoring.

Depuis dix ans, elle vit de façon permanente soit en prison, soit en résidence surveillée alors que son pays est devenu l'un des plus violents au monde.
For ten years she has lived permanently either in prison or under house arrest, while her homeland has turned into one of the most violent countries on earth.

Elle est surveillée par le Fonds monétaire international et il n'est fait état d'aucun abus des fonds pour l'achat d'armes.
It is supervised by the International Monetary Fund, and there are no indications that this money is being misused to purchase arms.

Sachant que les lois actuellement en vigueur en Arabie Saoudite sont discriminatoires à l’égard des femmes (les femmes coupables d’adultère et d’apostasie sont respectivement condamnées à être lapidées et condamnées à mort; plus de 28 femmes ont été exécutées depuis 1990; elles sont victimes de discrimination de la part de l’État, qui les méprise; elles vivent dans des conditions de ségrégation; elles sont détenues et incarcérées arbitrairement; elles sont surveillées par le comité pour la diffusion de la vertu et la prévention du vice, encore appelé «Al Mutawa’een», etc.).
The laws currently in force in Saudi Arabia discriminate against women. For instance, women are stoned for committing adultery and condemned to death for apostasy. More than 28 women having been executed since 1990. In its contempt for women, the State discriminates against them. They are subjected to gender apartheid, arbitrarily detained and imprisoned, and watched by the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, also known as the al-Mutawa’een.