Traduction de «surveiller la chasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

conductrice d’engin d’épandage ou de déneigement | conductrice de chasse-neige | conducteur d’engin de déneigement/conductrice d’engin de déneigement | conducteur de chasse-neige/conductrice de chasse-neige
snow plougher | snow remover | snow removal worker | snow-clearing worker

chasse | scène de chasse | tableau de chasse
hunting picture

charge de chasse | intensité de chasse | pression de chasse
hunting pressure | shooting incidence

surveillance financière [ cadre de surveillance de l'UE | cadre européen de surveillance | contrôle prudentiel | SESF | supervision financière | surveillance des établissements financiers | surveillance prudentielle | système européen de surveillance financière ]
financial supervision [ ESFS | European Supervisory Framework | European System of Financial Supervision | EU Supervisory Framework | financial market supervision | financial surveillance | prudential control | prudential supervision | supervision of financial institutions ]

Règlement sur la zone de surveillance du gibier d'eau Oak Hammock et sur les zones de chasse contrôlée du lac Grants et Oak Hammock
Oak Hammock Waterfowl Control Area and Oak Hammock and Grants Lake Managed Hunting Areas Regulation

angle de chasse | chasse
caster angle

chasse [ tenderie ]
hunting [ trapping ]

gérer l’équipement de sûreté et de surveillance | gérer le matériel de sécurité et de surveillance | gérer l’équipement de sécurité et de surveillance | gérer le matériel de sûreté et de surveillance
handle equipment of surveillance | manage surveillance cameras | handle surveillance equipment | operate security cameras

opérateur entretien et surveillance du réseau routier | opérateur entretien et surveillance du réseau routier/opératrice entretien et surveillance du réseau routier | opératrice entretien et surveillance du réseau routier
highways inspector | road maintenance supervisor | highways maintenance inspector | road maintenance technician

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rôle du ministère dans la gestion de la chasse aux phoques consiste d'abord et avant tout à surveiller la chasse pour s'assurer qu'elle est durable, sans cruauté, ordonnée et bien gérée; à appliquer les règlements et à produire des rapports sur la chasse — c'est le principal rôle de nos agents des pêches; et de veiller à ce que le processus en trois étapes soit suivi entièrement et efficacement pendant la chasse.
The department's role with respect to the harvest of seals is, first and foremost, to monitor the harvest to ensure that it is sustainable, humane, orderly and well managed; to enforce the regulations and reporting on the harvest — that is the primary role of our fisheries officers; and to ensure that the three-step process is utilized fully and effectively during the harvest.

Je vais demander à mon collègue de poser une question, mais je comprends ce que vous m'avez dit sur le fait que le MPO reconnaît que les observateurs ont le droit de surveiller la chasse. C'est quelque chose que vous respectez et vous vous efforcez de réglementer ces activités pour assurer la sécurité des chasseurs et des observateurs.
I'm going to ask my colleague to ask a question, but I appreciate what you've said about DFO recognizing the fact that observers have a right to observe the harvest and that it is something you respect and work to regulate to ensure the safety of the harvest and the observers.

De même, les associations de chasseurs et les détenteurs d'un permis de chasse pourraient aussi seconder les opérateurs dans la surveillance des animaux sauvages.
Similarly hunting associations and holder of hunting rights could also supplement the work of operators in monitoring wild animals.

8. POSSIBILITE POUR LES TIERS DE SURVEILLER LA CHASSE:
8. ABILITY OF THIRD PARTY TO MONITOR:

Cependant, tous ceux qui ont surveillé la chasse aux phoques au cours des dernières années savent que, dans la plupart des cas, les règles sont respectées, ce qu'ont clairement démontré le Groupe de travail de vétérinaires indépendants sur la chasse aux phoques du Groenland au Canada et autres intervenants.
However, anyone who has followed the seal hunt over the last number of years will know that in most cases, the rules are respected. This has also been shown by the Independent Veterinarians' Working Group and others.

Nous payons de l'impôt sur le revenu sur ces gains. Les défenseurs des droits des animaux ne devraient pas pouvoir obtenir des permis auprès des gouvernements fédéral ou provinciaux pour surveiller la chasse au phoque et exercer des pressions sur les pêcheurs.
The animal rights activists should not be allowed to obtain permits from federal or provincial governments to observe the seal fishery and to put more pressure on fishing people.

Il existe un système de surveillance et d’observation de la chasse garantissant un contrôle régulier de celle-ci et l’indépendance des inspecteurs.
A system for monitoring and observation of the hunt, securing regular supervision of the hunt and independence of the inspectors is provided for.

5. reconnaît que les cétacés sont doués de sensibilité et que les opérations de chasse à la baleine comportent un risque potentiel élevé de leur causer des souffrances importantes et prolongées; convient que le maintien du moratoire mondial sur la chasse à la baleine est impératif pour préserver le bien-être des animaux, et appuie les propositions visant à renforcer l’humanité et la surveillance des opérations de chasse de subsistance des populations indigènes quant au bien-être des animaux;
5. Recognises the sentience of cetaceans and the significant potential for severe and prolonged suffering caused during whaling operations; agrees that maintenance of the global moratorium on whaling is imperative with respect to animal welfare concerns, and supports proposals which aim to improve the humaneness and welfare oversight of aboriginal subsistence whaling operations;

Plus grave, les autorités maltaises n’ont pas été en mesure de prouver qu’il n’y avait pas d’autre solution satisfaisante ou que le déroulement de la chasse printanière se faisait sous stricte surveillance.
More importantly, the Maltese authorities were unable to substantiate that there was no other satisfactory solution or that spring hunting was being carried out under conditions of strict surveillance.

Si on sent qu'un plus grand nombre d'observateurs est nécessaire pour surveiller cette chasse, en comparaison avec la chasse d'autres animaux sauvages, nous encouragerons la venue d'un plus grand nombre de vrais représentants qui pourront rédiger des rapports officiels et présenter des recommandations.
If there is a feeling that more observers should be there to observe this wild hunt, as compared to other wild hunts, then we would endorse more people coming out who are official and who could write official reports and make recommendations.