Vertaling van "surveillance périnatale nous apprend " (Frans → Engels) :

Il s'agit d'autres facteurs et risques à considérer, et le Système canadien de surveillance périnatale nous apprend que les jeunes mères sont plus exposées à la violence physique et sont plus portées à fumer.
This brings added considerations and risks, and the Canadian Perinatal Surveillance System reports that young mothers are at an increased risk for physical abuse and are also more likely to smoke.

Je suis sûr que je n'apprends rien aux sénateurs, mais il serait utile que nous sachions tous que le premier ministre Chrétien a reconnu, comme l'a dit le sénateur Segal, que le Canada est le seul pays, parmi tous ses proches alliés, et pas seulement les « four-eyes » ou les « five-eyes », où il n'existe aucune forme d'examen ou de surveillance parlementaire des questions relatives à la sécurité et au renseignement.
I am sure I am not informing honourable senators of anything they do not know, but it might be useful for all of us to know that Prime Minister Chrétien recognized that, as Senator Segal has said, Canada is the only nation among all our close allies, not only the four eyes or five eyes but all of our close allies, that does not have some form of parliamentary review or oversight of security and intelligence questions.

Le préambule nous apprend qu'en établissant l’Agence de la santé publique, le gouvernement entend prendre sérieusement des mesures en matière de santé publique, notamment en ce qui a trait à la protection et à la promotion de la santé, à l’évaluation et à la surveillance de l’état de santé de la population, à la prévention des maladies et des blessures et à la préparation et à l’intervention en cas d’urgence sanitaire.
In the preamble we see that by undertaking the establishment of the Public Health Agency, that the government wants to take public health measures, including measures relating to health protection and promotion, population health assessment, health surveillance, disease and injury prevention and public health emergency preparedness and response seriously.

Au moment où nous modifions le paradigme, si vous voulez, nous avons des programmes de surveillance périnatale très complets qui nous permettent de suivre ce qui se passe relativement aux naissances au Canada, aux groupes à risque élevé et au grand public, à la surveillance du cancer chez les enfants et aux mauvais traitements dont les enfants sont victimes.
While we're shifting the paradigm, if you will, we have very extensive perinatal surveillance programs on what happens in and around birthing in Canada, on high-risk groups and the general population, on kids' cancer surveillance, and on abuse of children.

Nous avons maintenant des agents de surveillance au sein du ministère des Pêches et des Océans de petite taille à qui on apprend à être agressifs.
We now have quite small-stature Department of Fisheries enforcement officers, who then are taught to be aggressive.