Vertaling van "surveillance policière accrue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surveillance accrue [ surveillance policière accrue ]
enforcement to increase

surveillance policière des voies d'eau
waterways policing

Comité de surveillance policière
Policing Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici celles qui sont revenues le plus souvent: la peine de mort et l'emprisonnement à vie, que nous n'avons pas inscrits parce que nous trouvions cela vraiment très sévère; le retrait du permis de conduire à vie; le retrait à vie du privilège de posséder tout véhicule; le retrait du permis de conduire à vie pour toute personne trouvée coupable de délit de fuite; tolérance 0 p. 100 d'alcool au volant pour tout conducteur; dénonciation volontaire par tout citoyen de toute personne vue en état d'ébriété au volant de son véhicule; obligation d'installer un ivressomètre en permanence dans le véhicule d'une personne prise en état d'ébriété; Opération Nez Rouge à l'année; obligation aux chauffards pris en état d'ébriété d'aider les handicapés d'un centre de réhabilitation; présence policière accrue dans les milieux ruraux; identification du véhicule d'une personne prise en état d'ébriété à l'aide d'un autocollant fluorescent placé sur la plaque d'immatriculation, ce qui permettrait aux policiers d'effectuer une meilleure surveillance des contrevenants; utilisation du sabot de Denver pour réduire les coûts de remisage; peines graduelles en fonction du taux d'alcool.
Here are the ones we heard most often: the death penalty or a life term, which we didn't pass on because we found that was really very drastic; withdrawal of the driver's licence for life; lifetime withdrawal of the privilege to own any vehicle; withdrawal for life of the licence of anyone found guilty of a hit and run; zero per cent alcohol tolerance for any driver at the wheel; voluntary laying of information by any citizen against anyone drunk at the wheel of a vehicle; mandatory, permanent installation of a breath- analyzer in the vehicle of anyone caught impaired; year-long operation Red Nose; mandatory period of helping the handicapped in a rehabilitation centre for reckless drivers caught drinking and driving; increased police presence in rural areas; identification of the vehicle of anyone caught drinking and driving by putting a fluorescent sticker on the car licence which would allow police officers to supervise offenders more easily; use of the Denver boot to reduce storage costs; tiered penalties based on blood alcohol levels.

La lutte contre la contrefaçon est - bien entendu - une bonne chose en soi, surtout lorsqu’elle repose sur la coopération et le dialogue et non sur une surveillance policière accrue.
The fight against counterfeiting is, of course, a good thing in itself, especially when it is based on cooperation and conferences and not on increased police supervision.

B. considérant que le gouvernement chinois a imposé des restrictions drastiques aux monastères bouddhistes tibétains de la préfecture du comté d'Aba/Ngawa de la province de Sichuan ainsi que d'autres parties du plateau tibétain, y compris des rafles brutales de la part des forces de sécurité, la détention arbitraire des moines, une surveillance accrue au sein des monastères ainsi qu'une présence policière permanente à l'intérieur des monastères à des fins de surveillance des activités religieuses;
B. whereas the Chinese Government has imposed drastic restrictions on Tibetan Buddhist monasteries in the Aba/Ngaba county prefecture in Sichuan province, and in other parts of the Tibetan plateau, including brutal security raids, arbitrary detention of monks, increased surveillance within monasteries and a permanent police presence inside the monasteries in order to monitor religious activities;

En Allemagne, la surveillance policière des espaces publics s’est accrue.
In Germany, police surveillance in public places has been stepped up.

Nous émettons néanmoins de sérieuses réserves au sujet de la capacité des agents de la paix et des forces de l'ordre du Canada à satisfaire aux exigences accrues en matière de lutte contre le terrorisme, tout en menant de front leurs activités importantes de surveillance policière et d'application de la loi.
We have serious reservations, however, about the capability of Canada's police and law enforcement officials to meet the increased demands of anti-terrorism requirements and sustain important domestic policing and law enforcement responsibilities.

Lors de notre assemblée générale annuelle de 2004, les délégués de l'ACPP adoptaient à l'unanimité une résolution invitant le gouvernement fédéral à fournir des fonds supplémentaires pour faire en sorte que: la sécurité soit accrue aux frontières afin de prévenir l'importation illégale d'armes à feu au Canada; les vendeurs au détail, les grossistes et les fabricants d'armes à feu et de munitions soient convenablement surveillés; les policiers et policières sur le terrain partout au Canada reçoivent un financement supplémentaire afin de contribuer à juguler la montée de violence perpétrée avec une arme à feu.
At our 2004 annual general meeting, CPPA delegates unanimously adopted a resolution which called upon the federal government to provide additional funding to: increase border security to prevent the illegal importation of firearms into Canada; properly monitor retailers, wholesalers and manufacturers of firearms and ammunition; and fund additional front-line police officers across Canada to help stem the tide of firearms violence.

Parmi celles-ci, citons la base de données détaillée sur les déplacements personnels constituée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada que tous les ministères fédéraux peuvent consulter; l'accès général des forces policières aux informations sur les passagers, pas nécessairement pour des raisons de lutte contre le terrorisme; le pouvoir accru de l'État de surveiller le courrier électronique et les données Internet; et le soutien du gouvernement pour la surveillance vidéo des voies publiques par la police.
These include an elaborate database on personal travel created by Canada Customs and Revenue Agency and accessible by any government department; broad access by police to passenger travel information, not necessarily for anti-terrorist purposes; increased power of the state to monitor e-mail and Internet data; and government support for police video surveillance of public streets.

Ces mesures comprennent les escortes policières au tribunal, à la maison ou au travail, une surveillance accrue du domicile du témoin ou encore le réaménagement temporaire du témoin et de ses proches.
Those measures include police escorts in court, at home or at work, enhanced surveillance of the witness’s home, or temporarily relocating the witness and family members.