Vertaling van "surveillance parlementaire cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité de surveillance parlementaire
Parliamentary Oversight Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actuellement, la surveillance ne se produit qu'après coup. Cependant, il faut vraiment assurer la surveillance parlementaire de tous les organismes de sécurité nationale au Canada.
We have after-the-fact oversight, but there really needs to be parliamentary oversight of all our national security agencies.

Cependant, il est question de surveillance parlementaire par les parlementaires élus, et non seulement par le ministre.
However, we are talking about parliamentary oversight, the members of Parliament who are elected, and not just the minister.

Cependant, la commission parlementaire note que les États membres ont, de manière répétée, refusé que l’UE surveille leurs politiques en matière de droits de l’homme et ont fait de la protection des droits de l’homme une compétence purement nationale, compromettant ainsi la crédibilité de la Communauté dans la protection des droits fondamentaux dans l’arène internationale.
However, the Parliamentary commission notes that Member States have repeatedly refused EU scrutiny of their human rights policies and placed the protection of human rights on a purely national basis, thereby undermining the Community’s credibility in the protection of fundamental rights in the international arena.

Ce ne serait là, cependant, qu'une mesure transitoire en attendant le moment où la loi sera modifiée pour abolir le Comité de surveillance et remettre aux seuls parlementaires le pouvoir de contrôle et de surveillance sur le SCRS.
However, this would only be a provisional measure until the act is amended to abolish the Review Committee and restrict to parliamentarians the power to control and monitor CSIS.

Je tiens cependant à dire que, en vertu de la loi adoptée par le Parlement actuel, le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité a été établi à titre d'organisme indépendant du SCRS, indépendant du gouvernement et, je crois, indépendant des comités parlementaires.
However I want to say that under the law adopted by Parliament the Security Intelligence Review Committee has been set up as a body independent of CSIS, independent of the government, and I think independent of parliamentary committees.

En ce qui concerne le contrôle et la surveillance, vous avez dit avoir entendu ce que la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a déclaré au sujet d'un groupe de surveillance parlementaire; cependant, vous avez ensuite discuté du rôle de surveillance qui, selon vous, devrait être confié à un groupe parlementaire qui examinerait réellement les dispositions de temporarisation et déterminerait si la loi doit continuer d'être appliquée, enfin, toutes ces choses.
With respect to review and oversight, you made the comment that you have heard what the Minister for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness has said in terms of a parliamentary oversight group; however, you went on to discuss the oversight role that you see for a parliamentary group as really reviewing the sunset provisions and whether the law should continue, and that type of thing.