Traduction de «surveillance nutritionnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surveillance nutritionnelle
Nutritional monitoring

surveillance nutritionnelle [ surveillance de la nutrition ]
nutrition monitoring [ nutritional monitoring ]

surveillance nutritionnelle
nutrition surveillance | nutritional surveillance

surveillance nutritionnelle
nutritional surveillance | nutrition surveillance

programme de surveillance nutritionnelle de l'Université de Cornell
Cornell Nutrition Surveillance Programme | CNSP [Abbr.]

Fonds interorganisations pour la surveillance nutritionnelle
Inter-agency Fund for Nutrition Surveillance

Fonds interorganisations pour la surveillance nutritionnelle
Inter-Agency Fund for Nutrition Surveillance

Programme de surveillance nutritionnelle
Cornell Nutrition Surveillance Programme

trouble nutritionnel
Nutritional disease

maladie par carence nutritionnelle
Dietary deficiency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle œuvrera à la création d’un système de surveillance nutritionnelle commun aux partenaires et aux pays engagés dans l’aide au développement.
It will work towards a common nutrition monitoring system among development partners and countries.

26. demande aux États membres, aux autorités locales et aux autorités scolaires de veiller à ce que les distributeurs présents dans les écoles proposent des produits sains; considère que toute forme de parrainage et de publicité visant à promouvoir les produits riches en sucre, en sels ou en graisses, à faible valeur nutritionnelle, dans les écoles devrait faire l'objet d'une demande ou de l'accord exprès des autorités de l'école, ainsi que d'une surveillance des associations de parents d'élèves; estime que les associations sportives et les équipes de sport devraient montrer l'exemple de l'exercice physique et de l'alimentation équilibrée; demande que les associations sportives et les équipes de sport dans leur ensemble s'engagent de leur plein gré à promouvoir l'alimentation équilibrée et l'activité physique en particulier parmi les enfants; suppose que toutes les associations sportives et toutes les équipes de sport encouragent une alimentation équilibrée et une activité physique; souligne toutefois que le mouvement sportif européen ne doit pas être rendu responsable de la surcharge pondérale ou de l'obésité en Europe;
26. Asks Member States, local entities and school authorities to ensure that healthy options are provided in school vending machines; considers that sponsorship and advertising for so-called HSSF products (those high in sugar, salt, fat) of poor nutritional value in school buildings should be subject to the request or with the express permission of school authorities, and should be monitored by pupil-parent associations; considers that sport organisations and teams should set an example with regard to exercise and healthy diet, and calls for a voluntary commitment by all sports organisations and teams to promote balanced nutrition and physical activity especially among children; assumes that all sports organisations and teams promote balanced nutrition and physical activity; stresses, moreover, that the European sports movement should not be blamed for overweight and obesity in Europe;

24. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas dans les écoles et dans les jardins d'enfants par le biais notamment de formations spécifiques et de consignes au personnel chargé de la restauration, en contrôlant la qualité des services de restauration et en établissant des orientations propres à assurer une alimentation saine dans les cantines; souligne à quel point il est important d'adapter le volume des portions offertes et de veiller à ce que les repas contiennent des fruits et des légumes; demande une intensification des efforts d'initiation à l'alimentation équilibrée et encourage l'abandon de la vente en distributeurs d'aliments et de boissons riches en graisses, en sels et en sucres dans les écoles; préconise en revanche un renforcement de l'offre de fruits et légumes frais aux points de vente; invite les autorités compétentes à garantir que trois heures par semaine au moins du programme scolaire sont consacrées aux activités physiques, conformément aux objectifs du livre blanc sur le sport précité, et leur demande de présenter des plans de construction de nouvelles infrastructures sportives publiques, accessibles aux handicapés, et de préservation des infrastructures sportives existantes dans les écoles; salue le lancement éventuel d'un projet "fruits à l'école" qui serait soutenu financièrement par l'Union européenne sur le modèle du programme actuel de distribution de lait dans les écoles; demande que des solutions soient trouvées afin de poursuivre la distribution gratuite de fruits et de légumes dans les écoles et les institutions caritatives en 2008, comme l'ont demandé certains États membres, dans l'attente de l'entrée en vigueur du programme de distributions de fruits à l'école le 1 janvier 2009;
24. Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals including by means of specific training and guidelines for catering staff, quality control of caterers and guidelines for healthy food in canteens; underlines the importance of adapting portion sizes to needs and including fruit and vegetables in these meals; asks for more nutrition education on a balanced diet and encourages a move away from the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar and of poor nutritional value in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables more available at points of sale; invites competent authorities to ensure that at least three hours a week of the school curriculum are devoted to physical activities, in accordance with the objectives of the above-mentioned White Paper on sport, and asks those authorities to provide plans for the construction of new public sports facilities, accessible also to disabled persons, and for the safeguarding of existing sports facilities in schools; welcomes a possible "fruit at school" project to be financially supported by the EU similar to the current school milk programme; calls for solutions to be found to continue the free distribution of fruit and vegetables to schools and charitable institutions during 2008 as requested by some Member States, pending the entry into application of the school fruit scheme on 1 January 2009;

L'objectif est de renforcer l'accès à des services de soins de santé efficaces et de soutenir la surveillance des maladies et la surveillance nutritionnelle.
The objective is to increase access to effective health care services and support disease surveillance and nutritional monitoring.

Ces ressources sont consacrées aussi à la création d'un Système national de surveillance nutritionnelle sous les auspices du ministère de la Santé et de la Population, et au renforcement du Système de surveillance de la sécurité alimentaire, par l'entremise du ministère de l'Agriculture.
This money is also going to establish a national Nutritional Monitoring System with the Ministry of Health and Population and to reinforce the Food Security Surveillance System, through the Ministry of Agriculture.

Ces nouvelles ressources sont conçues pour soutenir le réseau national des unités de récupération nutritionnelle et promouvoir la surveillance nutritionnelle et les contrôles de sécurité alimentaire assurés par les ministères de la Santé et de l'Agriculture.
The new funding is intended to support the national network of Nutritional Rehabilitation Units, and to boost nutritional monitoring and food security surveillance through the local Health and Agriculture Ministries.

ECHO veille à améliorer la surveillance nutritionnelle, à promouvoir un encadrement sanitaire de base des principales affections infantiles et d'étoffer les services vétérinaires, de façon à protéger le bétail subsistant, essentiel à la survie des populations touchées.
ECHO aims to improve nutritional surveillance, boost basic health coverage for the main childhood diseases and expand animal health services to protect the remaining livestock which are essential to the livelihood of the affected population.

S'agissant de l'aide humanitaire fournie par ECHO, les femmes participent à divers types de projets ; tous les projets médicaux et nutritionnels financés par ECHO visent à combattre la malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans et à surveiller la santé des femmes, notamment celles qui allaitent et qui sont enceintes.
Regarding the humanitarian aid provided by ECHO, women are involved in various types of projects; all medical and nutritional projects funded by ECHO aim to treat malnutrition among children under five years of age, as well as to monitor the health status of women, in particular lactating and pregnant women.

poursuivre le développement d'outils de surveillance de la santé nutritionnelle et de ses déterminants afin d'obtenir des données comparatives et d'assurer une évaluation régulière de ces données.
continue to develop tools to monitor nutritional health and its determinants, in order to obtain comparable data and ensure regular assessment of these data.

C'est ce qu'a constaté une mission d'évaluation sur place mandatée par le Comité de Surveillance Alimentaire, alerté par le Système d'Alerte Précoce. Le projet prévoit la création de 5 centres de nutrition thérapeutique (à Mao, Motoa, N'tonia, Nokou et Moussoro) pour environ 500 enfants sévèrement mal nourris, la mise en place d'une surveillance nutritionnelle et la distribution de rations sèches pour les quelque 5.000 enfants modérément mal nourris en-dessous de 5 ans.
The project provides for five therapeutic nutrition centres to be set up in Mao, Motoa, N'tonia, Nokou and Moussoro for around 500 severely malnourished children, the establishment of nutritional monitoring and the distribution of dry rations to some 5 000 moderately undernourished children under the age of five.