Traduction de «surveillance mais aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 19 mai 2010 réglant la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions techniques étrangères et la surveillance du marché de ceux-ci | Ordonnance sur la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions étrangères [ OPPEtr ]
Ordinance of 19 May 2010 on the Placing on the Market of Products manufactured according to Foreign Technical Regulations and their Monitoring on the Market | Cassis de Dijon Ordinance [ CdDO ]

sortie sans surveillance, mais supervisée
supervised unescorted temporary absence [ unescorted supervised temporary absence | unescorted temporary absence with supervision | supervised unescorted TA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut adopter et mettre en application un processus exhaustif de révision et de surveillance de tous les aspects des activités de sécurité nationale pour en assurer non seulement la surveillance mais aussi la reddition de comptes.
A broad and encompassing review and monitoring mechanism covering all aspects of the national security function must be adopted and implemented to ensure not only oversight but accountability.

Il s’agit là d’une mesure importante dont l’objectif est de renforcer la gouvernance économique et la surveillance, mais aussi de garantir la crédibilité, la fiabilité et la production en toute indépendance des données des États membres sur leurs comptes publics.
This is an important part of reinforcing economic governance and surveillance and of ensuring that Member States' general government data is credible, reliable and independently produced.

L'Union a non seulement renforcé la surveillance, mais aussi immédiatement imposé des mesures pour enrayer la propagation de la peste porcine africaine lorsque celle-ci a atteint les régions frontalières avec la Russie et la Biélorussie.
In addition to stepping up surveillance, the EU immediately imposed measures to prevent any further spread of ASF once it reached the areas bordering Russia and Belarus.

Lorsque l'on constate une augmentation inattendue des quantités déclarées, ou un changement de la fréquence ou de la répartition des interceptions et saisies, cela peut s'expliquer par l'amélioration de la surveillance, mais aussi indiquer qu'un marché particulier devient davantage la cible d'activités à but illicite, éventuellement en raison de faiblesses – réelles ou présumées – en matière de contrôles locaux.
Any unexpected increases in the quantities reported, or changes in the frequency and distribution of stoppages and seizures, can be due to improved monitoring but may also indicate the increased targeting of a particular market for illicit purposes, possibly due to perceived or actual weaknesses in local controls.

le service de sécurité, qui fournit des informations pour aider à relever les défis auxquels l'Europe est confrontée dans le domaine de la sécurité civile, améliorant ainsi les capacités de prévention des crises ainsi que de préparation et de réaction à ces crises, en particulier pour la surveillance des frontières et la surveillance maritime, mais aussi pour appuyer l'action extérieure de l'Union, sans préjudice des accords de coopération qui peuvent être conclus entre la Commission et divers organes de la politique étrangère et de sécurité commune, en particulier le Centre satellitaire de l'Union européenne.
the security service, which is to provide information in support of the civil security challenges of Europe improving crisis prevention, preparedness and response capacities, in particular for border and maritime surveillance, but also support for the Union's external action, without prejudice to cooperation arrangements which may be concluded between the Commission and various Common Foreign and Security Policy bodies, in particular the European Union Satellite Centre.

Les analyses devraient se concentrer non seulement sur la convergence des pratiques de surveillance mais aussi sur la capacité des autorités de surveillance à atteindre des résultats de haute qualité en matière de surveillance, ainsi que sur l’indépendance des autorités compétentes.
Reviews should focus not only on the convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as on the independence of those competent authorities.

Les analyses devraient se concentrer non seulement sur la convergence des pratiques de surveillance mais aussi sur la capacité des autorités de surveillance à atteindre des résultats de haute qualité en matière de surveillance, ainsi que sur l’indépendance des autorités compétentes.
Reviews should focus not only on the convergence of supervisory practices, but also on the capacity of supervisors to achieve high-quality supervisory outcomes, as well as on the independence of those competent authorities.

Les ministres ont demandé à la Commission d'étudier les éventuels obstacles aux fusions et acquisitions transfrontalières dans le secteur financier qui émanent non seulement de la diversité des pratiques de surveillance, mais aussi d'autres facteurs, plus généraux (MEMO/04/214).
Ministers asked the Commission to study possible obstacles to cross-border mergers and acquisitions in the financial sector, arising not only from differing supervisory practices but also from other, broader factors (MEMO/04/214).

Ces initiatives cibleraient tous ceux qui ont à connaître des règles de la PCP, les autorités responsables du contrôle et de la surveillance, mais aussi de la répression des infractions éventuellement constatées, ainsi que le public.
These initiatives would be targeted at operators subject to CFP rules in the fisheries sector, the authorities involved in control, monitoring and applying sanctions in cases of detected infringements, as well as at the public;

L'initiative de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) doit permettre aux décideurs européens d'acquérir une capacité de surveillance mondiale mais aussi régionale afin d'atteindre plus facilement les objectifs de l'UE dans des domaines politiques très variés.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative is to enable decision-makers in Europe to acquire the capacity for global as well as regional monitoring so as to effectively realise the EU's objectives in a wide variety of policy areas.