Traduction de «surveillance indépendant capable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme de surveillance indépendant
independent oversight body

Comité indépendant de surveillance des élections | KIPP [Abbr.]
Independent election supervision committee

comité indépendant de surveillance des normes des services d'information téléphonique
Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services | ICSTIS [Abbr.]

un conseil de surveillance ou un comité de contrôleurs indépendants
a supervisory council or a committee of independent auditors

radar de surveillance secondaire indépendant
independent secondary surveillance radar

dispositif indépendant de surveillance d'atterrissage
independent landing monitor

radar de surveillance secondaire indépendant
independent secondary surveillance radar | ISSR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble donc que cet organisme sera très dépendant de l'information reçue de l'armée et ne fonctionnera pas comme un organisme de surveillance indépendant capable d'ouvrir ses propres enquêtes.
So it seems to me that body in fact would be dependent to a great extent on the information they actually receive from the military and would not function as an independent oversight body that in effect would initiate its own investigations.

Il faut réfléchir sérieusement à la façon dont nous pouvons créer un organisme indépendant capable d'assurer une surveillance postcommercialisation plus indépendante.
There should be serious thought given to how we can construct an independent agency that can oversee more independent, post-marketing surveillance.

Comme je l'ai dit, il s'agit d'objectifs absolus, mais cette fois-ci pour l'après-Kyoto, à savoir: la création d'une taxe sur le carbone qui est extrêmement importante pour mettre en place une bourse du carbone qui permettrait aux mécanismes du marché de venir en aide aux réglementations de l'État; la création d'un organisme indépendant chargé de surveiller et de régir les émissions de gaz à effet de serre des grands émetteurs industriels, non seulement pour s'assurer qu'on atteint les objectifs, mais également pour être capables de créer cette bourse du carbone avec les crédits nécessaires qui seront vendus par ceux qui performent bien à ceux qui performent moins bien; et finalement, il y a le fait que l'approche territoriale y est reconnue.
As I said, these are fixed targets, but this time for the post-Kyoto period. They include the creation of a carbon tax,which is extremely important for establishing a carbon exchange that would allow market forces to support government regulations; the creation of an independent agency to monitor and govern the greenhouse gas emissions of the major industrial emitters, not only to ensure that we achieve the targets, but also to be able to establish this carbon exchange with the necessary credits that will be sold by those who perform well to those who perform less well; and finally, the fact that the territorial approach is recognized.

Maintenant que la mise sur pied de ce conseil a été reportée jusqu'à la fin de ce mois-ci ou peut-être même à une date ultérieure, le premier ministre va-t-il garantir aux Canadiens que le conseil sera tout à fait indépendant des gouvernements et que ce sera un chien de garde public capable de surveiller et d'exposer les répercussions destructrices de la privatisation de la prestation des soins de santé, et que ce conseil sera présidé par un défenseur passionné des soins de santé publics et non un partisan de la privatisation comme Frank McKenna ou Michael Wilson?
Now that the council has been delayed to the end of this month or possibly even later, will the Prime Minister assure Canadians that the council will be fully independent of governments, that it will be a public watchdog able to monitor and expose the destructive impact of privatization on health care delivery and will he ensure that it is chaired by a passionate advocate of public health care, not a privatizer like Frank McKenna or Michael Wilson?

Malheureusement, il n'y a pas de responsable indépendant capable de surveiller pour voir si le ministère de la Justice respecte les règles de la déontologie en matière de conflits d'intérêts.
Unfortunately, there is no independent ethics watchdog to watch over the Department of Justice to enforce their conflict of interest rules.