Traduction de «surveillance des crues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cours international FAO/ASE sur la surveillance des crues
FAO/ESA International Training Course on Flood Monitoring

atténuation de crue | écrêtage de crue | écrêtement de crue | laminage de crue | réduction d'une pointe de crue
flood peak attenuation | flood-peak reduction | reduction of peak flow

propagation de la crue | laminage de crue | laminage de la crue | amortissement de la crue | atténuation de la crue | écrêtement de la crue
flood routing

délaissé de crue | laisse de crue | repère de crue | trace de crue
crest stage mark | flood level mark | flood mark | high water mark

crue éclair [ crue soudaine | crue subite | crue brutale | crue-éclair ]
flash flood [ flash flooding ]

écrêtage de crue | écrêtement de crue | laminage de crue | atténuation de crue | réduction de la pointe de crue
flood peak reduction | reduction of peak flow | flood peak attenuation

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

crue brutale | crue éclair | crue soudaine
flash flood

crue de projet | crue nominale | crue type
design flood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Centre commun de recherche de la Commission européenne apporte également sa contribution à la recherche sur les inondations, en participant à la mise en œuvre de systèmes de prévision et de surveillance des crues, à l'échelle européenne et mondiale, tels que EFAS, GloFAS et GFDS.
The European Commission's Joint Research Centre is also contributing to the research on floods, with the development of European and Global flood forecasting and monitoring systems such as EFAS, GloFAS and GFDS.

4. invite la Commission et les États membres à augmenter leurs capacités de surveillance des crues et à renforcer leurs infrastructures de drainage afin de limiter les dégâts causés par des précipitations torrentielles;
4. Calls on the Commission and the Member States to increase the capacity of flood-control and drainage infrastructure in order to limit the damage caused by extreme rainfalls;

9. invite la Commission et les États membres à accorder une attention particulière à l'élaboration et au réexamen des politiques d'utilisation durable des terres, aux capacités d'absorption des écosystèmes et aux pratiques exemplaires, compte tenu des risques accrus d'inondations résultant des modes de gestion des terres, des habitats et des systèmes de drainage; invite également la Commission à augmenter les capacités de surveillance des crues et à renforcer les infrastructures de drainage afin de limiter les dégâts causés par des précipitations torrentielles; souligne qu'une prévention efficace des inondations doit reposer sur des stratégies transfrontalières;
9. Calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to planning and review sustainable land use policies, ecosystem absorption capacities and best practices in the light of the increased risk of flooding stemming from the way in which land, habitats and drainage systems are managed; also calls on the Commission to increase the capacity of flood-control and drainage infrastructure in order to limit the damage caused by extreme rainfalls; stresses that effective flood prevention has to be based on crossborder strategies;

4. invite la Commission, les États membres et les régions touchées à augmenter leurs capacités de prévention, de surveillance des crues et à renforcer leurs infrastructures de drainage afin de prévenir ou de limiter les dégâts causés par des précipitations torrentielles;
4. Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to increase the capacity of prevention, flood-control and drainage infrastructure in order to prevent or limit the damage caused by extreme rainfalls;

5. demande d'augmenter la capacité de surveillance des crues et des infrastructures de drainage, afin de limiter les dégâts occasionnés lors d'épisodes météorologiques extrêmes, notamment dans les régions frontalières qui offrent un fort potentiel de mise en œuvre d'une réaction commune renforcée, en cas d'urgence, pour permettre une coordination entre ces régions;
5. Calls for an increase in the capacity of flood-control and drainage infrastructure in order to limit the damage caused by extreme weather impact, namely in the border regions where there is great potential for implementing an enhanced joint emergency response to enable coordination between these regions;

surveiller la concentration de nitrates dans les eaux douces et les eaux de surface dans les stations de prélèvement, au moins une fois par mois et plus fréquemment durant les périodes de crues;
test the nitrate concentration in fresh ground and surface water at sampling stations, at least monthly and more frequently during flooding;

Les promoteurs du projet UrbanFlood ont élaboré des capteurs et technologies connexes afin de surveiller les digues de protection contre les crues et diffuser une alerte précoce en cas de risque de rupture.
The UrbanFlood project has developed sensors and related technology to monitor flood embankments and provide an early warning of their risk of failing.

4. invite la Commission et les États membres à revoir les politiques et les meilleures pratiques en matière d'aménagement et d'utilisation durable du territoire ainsi que les capacités d'absorption des écosystèmes à la lumière des risques accrus d'inondations résultant de la gestion des terres, de l'habitat et des systèmes de drainage, tout en augmentant la capacité de surveillance des crues et des infrastructures de drainage, afin de limiter les dégâts occasionnés par les pluies très violentes;
4. Calls on the Commission and the Member States to review planning, sustainable land use policies, ecosystem absorption capacities and best practices in the light of the increased risks of flooding stemming from the way land, habitats and drainage systems are managed and to increase the capacity of flood-control and drainage infrastructure in order to limit the damage caused by extreme rainfall;

La surveillance des émissions de procédé liées aux constituants de la farine crue s’effectue conformément à la section 4 de l’annexe II, sur la base de la teneur en carbonates des matières entrantes (méthode de calcul A) ou de la quantité de clinker produite (méthode de calcul B).
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II based on the carbonate content of the process input (calculation Method A) or on the amount of clinker produced (calculation Method B).