Traduction de «surveillance des banques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe ad hoc Mandat de négociation surveillance des banques sur base consolidée
ad hoc Working Party on negotiating directives concerning the supervision of banks on a consolidated basis

Association des responsables de la surveillance des banques des Amériques
Association of Supervisors of Banks of the Americas

Groupe conjoint d'organismes de surveillance des banques, des courtiers en valeurs mobilières et des sociétés d'assurances
Joint Forum of Banking, Securities and Insurance Supervisors

conseil de surveillance de la Banque centrale européenne | conseil de surveillance prudentielle
Single Supervisory Mechanism Supervisory Board | SSM Supervisory Board | Supervisory Board | Supervisory Board of the ECB | Supervisory Board of the European Central Bank

Conseil de Surveillance de la Banque coopérative centrale de Crédit agricole
Supervisory Board of the Cooperative Farmers' Credit Bank

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 21 octobre 1996 sur les banques étrangères en Suisse | Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères [ OBE-FINMA ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland | FINMA Foreign Banks Ordinance [ FBO-FINMA ]

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 juin 2005 sur la faillite de banques et de négociants en valeurs mobilières | Ordonnance de la FINMA sur la faillite bancaire [ OFB-FINMA ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 30 June 2005 on the Bankruptcy of Banks and Securities Traders | FINMA Bank Bankruptcy Ordinance [ BBO-FINMA ]

Lignes directrices concernant les activités de surveillance générale exercées par la Banque du Canada en vertu de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements
Guideline related to Bank of Canada oversight Activities under the Payment Clearing and Settlement Act

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 18 décembre 2002 sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme dans le domaine des banques, des négociants en valeurs mobilières et des placements collectifs | Ordonnance 1 de la FINMA sur le blanchiment d'argent [ OBA-FINMA 1 ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 18 December 2002 on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Banking, Securities Trading and Collective Investment Sector | FINMA Anti-Money Laundering Ordina [ AMLO-FINMA 1 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour renforcer la supervision du système, un mécanisme de surveillance unique (MSU) a été créé pour surveiller les banques de la zone euro et d’autres pays participants de l’Union européenne (UE).
To strengthen oversight of the system, a Single Supervisory Mechanism (SSM) has been created to oversee banks in the euro area and other participating European Union (EU) countries.

Le MSU confère à la BCE de nouveaux pouvoirs de surveillance à l'égard des banques de la zone euro, notamment celui d'autoriser toutes les banques de l'Union européenne et d'assurer l'application cohérente et systématique du règlement uniforme dans la zone euro, de surveiller directement les banques importantes, y compris toutes les banques ayant un actif de plus de 30 milliards d'euros ou qui représente au moins 20 % du PIB du pays de leur siège (environ 130 banques) et, pour finir, de superviser la surveillance des banques moins importantes réalisée par les autorités de surveillance nationales.
The SSM confers new supervision powers on the ECB for the banks of the euro area, including the authorisation of all banks in the EU and the coherent and consistent application of the single rulebook in the euro area, the direct supervision of significant banks, including all banks having assets of more than €30 billion or constituting at least 20% of their home country's GDP (around 130 banks) and, finally, the monitoring of the supervision exerted by national supervisors on less significant banks.

En vigueur depuis novembre 2013, le mécanisme de surveillance unique charge la Banque centrale européenne (BCE) de surveiller les banques en étroite coopération avec les autorités nationales de surveillance.
In force since November 2013, EU legislation establishing a single supervisory mechanism gives the European Central Bank (ECB) responsibility for supervising banks - in close cooperation with national supervisors.

La BCE, en tant qu’autorité de surveillance des banques de la zone euro, a l’obligation d’être transparente et responsable vis-à-vis du Parlement européen (PE).
The ECB, as the supervisor of Eurozone banks, has an obligation to be transparent and accountable to the European Parliament (EP).

Les propositions de la Commission pour le mécanisme de surveillance unique (MSU), qui confient à la Banque centrale européenne (BCE) la mission de surveiller les banques tant dans la zone euro que dans les États membres qui souhaitent participer au MSU, ont été adoptées le 12 septembre 2012.
The Commission's proposals regarding a Single Supervisory Mechanism (SSM), which confer on the European Central Bank (ECB) the task of supervising the banks of both the euro zone and any Member States wishing to participate in the SSM, were adopted on 12 September 2012.

L'union bancaire envisagée modifiera le mode de surveillance des banques de la zone euro par la mise en place d'un mécanisme de surveillance unique au sein de la Banque centrale européenne.
The proposed banking union shall change the way in which banks in the Euro area will be supervised by establishing a single supervisory mechanism, to be set up within the European Central Bank.

61. tient à exercer, si la BCE devient finalement la seule autorité de surveillance des banques de la zone euro, même temporairement, un rôle bien défini dans la nomination des membres du comité de surveillance;
61. Insists that, in the event that ECB becomes in the end single supervisor for banks in the eurozone, even on a temporary basis, Parliament should have a clear role in the nomination of the members of the supervisory board;

60. tient à exercer, si la BCE devient finalement la seule autorité de surveillance des banques de la zone euro, même temporairement, un rôle bien défini dans la nomination des membres du comité de surveillance;
60. Insists that, in the event that ECB becomes in the end single supervisor for banks in the eurozone, even on a temporary basis, Parliament should have a clear role in the nomination of the members of the supervisory board;