Vertaling van "surveillance des avoirs cubains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surveillance des avoirs cubains
Cuban assets control

avoir droit à une sortie sous surveillance
be granted an absence with escort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je veux faire comprendre, c'est que pour bien s'acquitter de son mandat de surveillance de la thérapie, les membres de l'organisme de surveillance devraient avoir une expertise liée à la reproduction humaine assistée. L'organisme ne sera donc pas tenu de régir des activités exigeant une expertise très différente, par exemple la recherche visant à accroître les connaissances sur de multiples maladies graves n'ayant rien à voir avec la reproduction.
My point is that in order to meet the therapy oversight mandate, the expertise of the oversight body should be in relation to assisted human reproduction, and so the body should not be responsible for activities that require very different expertise, that is, research aimed at increasing knowledge about a range of serious diseases having nothing to do with reproduction.

La BCE ne surveillera pas ces établissements de manière individuelle, mais elle sera la seule autorité de surveillance à avoir une vision globale du risque encouru par l'ensemble du groupe, et, indirectement, par chacun des membres qui le composent.
Although the ECB will not supervise those institutions on a solo basis, it will be the only supervisor that will have a global perception of the risk which a group, and indirectly its individual members, is exposed to.

Après avoir évalué la nature, l'ampleur et la complexité des risques inhérents à l'activité de l'entreprise, les autorités nationales de surveillance devraient avoir le pouvoir d'autoriser à limiter la fréquence et l'étendue des informations à fournir ou à dispenser de l'obligation de communiquer des informations poste par poste uniquement lorsque cette entreprise ne dépasse pas des seuils spécifiques.
After assessing the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of the undertaking, national supervisory authorities should have the power to allow limitations on the frequency and the scope of information to be reported or to exempt from reporting on an item-by-item basis only where that undertaking does not exceed specific thresholds.

Néanmoins, le ou les contrôleurs légaux des comptes ou cabinets d'audit recommandés par l'organe d'administration ou de surveillance doivent avoir participé à la procédure de sélection décrite au paragraphe 3.
However, the statutory auditor or audit firm recommended by the administrative or supervisory body must have participated in the selection procedure described in paragraph 3.

Un tel rôle des parlements nationaux s’avère opportun eu égard à l’impact que les mesures de surveillance peuvent avoir sur les finances publiques, les établissements de crédit, leurs clients et leur personnel, ainsi que sur les marchés des États membres participants.
This role for national parliaments is appropriate given the potential impact that supervisory measures may have on public finances, credit institutions, their customers and employees, and the markets in the participating Member States.

Il prévoit également que le personnel responsable de cette surveillance doit avoir les compétences professionnelles et l'indépendance nécessaires, et met en place une procédure concernant les plaintes.
It also stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competence and independence. In addition, it provides for a complaints procedure.

Il y a en outre le congédiement des responsables des organismes chargés de la surveillance, pour avoir critiqué le gouvernement, et il y a la prorogation du Parlement.
In addition, people in charge of supervisory institutions were fired for criticizing the government, and Parliament was prorogued.

Les autorités nationales de surveillance devraient avoir la latitude de tenir compte des spécificités nationales ou régionales lorsqu’elles élaborent leurs plans nationaux ou régionaux.
National supervisory authorities should have the flexibility to reflect specific national or regional circumstances when formulating their national and regional plans.

[Français] Il s'agit donc de changer «sans surveillance» pour avoir une expression, semble-t-il plus française, plus correcte de «sans escorte».
[Translation] The idea is to replace the expression ``sans surveillance'' with the expression ``sans escorte'', which is deemed more appropriate in French.

Le surveillant devrait avoir le pouvoir de faire des recommandations au gouvernement fédéral aux fins de l'amélioration du rendement.
The monitor should have the authority to make recommendations to the federal government to improve performance.