Vertaling van "surveillance de la glycémie par le patient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surveillance de la glycémie par le patient
patient glucose monitoring

surveillance de la glycémie
Blood glucose monitoring

surveillance de la glycémie
blood glucose monitoring

système de surveillance de la glycémie par Internet
Internet blood glucose monitoring system

surveiller les signes de base des patients
check patient's vital signs | monitor basic patient's signs | monitor basic patients signs | monitor basic signs of patients

surveiller les signes vitaux d’un patient
analyze patient's vital signs | monitor a patient's vital signs | keep track of patient's vital signs | monitor patient's vital signs

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
encourage health care users' self monitoring | promote health care user's self-monitoring | encourage health care users' self-monitoring | encourage healthcare user's self-monitoring

patient laissé sans surveillance
Patient left unattended

surveillance de la température du patient
Monitors body temperature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, qui sont utilisés pour réaliser des essais sur des échantillons, incluent les tests de dépistage du VIH, les tests de grossesse et les systèmes de surveillance de la glycémie pour les diabétiques.
In vitro diagnostic medical devices, which are used to perform tests on samples, include HIV blood tests, pregnancy tests and blood sugar monitoring systems for diabetics.

Comme exemples d'applications, il faut citer les systèmes de messagerie normalisée, tels que la prescription électronique et l'orientation d'un patient vers un service spécialisé par voie électronique, ou la fourniture de services de télémédecine tels que la téléconsultation (second avis médical) ou la téléassistance (surveillance à distance de patients à domicile).
Examples include standardised messaging systems such as e-prescription and e-referrals or the provision of telemedicine services such as teleconsultation (the provision of second medical opinion) or telecare (the home monitoring of patients).

Le gouvernement a annoncé en septembre que les essais cliniques seront surveillés, de même que les 100 patients qui y prennent part.
The announcement that was made in September was that there will be monitoring of the clinical trials. Those 100 patients involved in the clinical trials would be monitored.

L'agence appuie l'élaboration d'un mécanisme de suivi de la SP, un système de données pancanadien permettant d'évaluer et de surveiller l'état de santé des patients atteints de SP.
The agency is supporting the development of an MS monitoring system, a pan-Canadian data system designed to measure and monitor the health status of MS patients.

Nous avons un système complexe, mais le gouvernement fédéral a un rôle à jouer en faisant preuve de leadership et en exerçant une surveillance générale sur la sécurité des patients et des médicaments.
We have a complex health system, but there is a federal role, which is to provide leadership and give overall oversight on patient and drug safety.

Pour ce qui est de la capacité du médecin de surveiller et de traiter efficacement ses patients, un programme de contrôle des prescriptions qui inclut non seulement certains médicaments, mais tous les médicaments que peut recevoir un patient, peu importe leur source, permet aux médecins d'être tout à fait au courant des médicaments consommés de façon abusive et de divers autres médicaments qui peuvent avoir d'autres effets.
In terms of the individual physician's capacity to effectively monitor and treat their patients, a prescription monitoring program that captures not just specific drugs but all of the drugs that a patient may receive, from whatever source, allows physicians to actually be fully aware not only of drugs of abuse, but of a variety of relevant drugs that may have other impacts.

La Dre Margaret Lawson dirige par exemple ici, au Centre hospitalier pour enfants de l'Est de l'Ontario, une étude sur plus de 100 personnes visant à déterminer si la surveillance continue de la glycémie dès le début du traitement à la pompe à insuline chez les enfants et les adolescents ayant reçu un diagnostic de diabète de type 1 entraîne une plus grande constance dans cette surveillance que si la surveillance continue de la glycémie ne commence que six mois après le début du traitement à la pompe à insuline.
For example, Dr. Margaret Lawson, here at the Children's Hospital of Eastern Ontario, is leading a study of more than 100 individuals to determine if initiating continuous glucose monitoring at the same time as pump therapy in children and adolescents with established type 1 diabetes results in more sustained continuous glucose monitoring use compared to delaying CGM introduction until six months after pump initiation.

Les données peuvent être recueillies soit automatiquement au moyen d'appareils individuels de surveillance médicale[9], soit avec la collaboration active du patient (qui peut, par exemple, utiliser un outil en ligne pour communiquer quotidiennement son poids ou ses mesures de glycémie). Ces données, une fois traitées et transmises aux professionnels de la santé concernés, peuvent être utilisées pour optimiser les protocoles de surveillance et de traitement du patient.
Data can be collected either automatically through personal health monitoring devices[9] or through active patient collaboration (e.g. by entering weight or daily blood sugar level measurements into a web-based tool). Data, once processed and shared with relevant health professionals, may be used to optimise the patient's monitoring and treatment protocols.

Pour la fin 2008, la majorité de tous les organismes européens chargés de la santé devraient être en mesure de fournir des services en ligne tels que la téléconsultation (second avis médical), la prescription électronique, l'orientation du patient vers une service spécialisé par voie électronique, la télésurveillance et la téléassistance (surveillance à distance de patients à domicile).
By the end of 2008 the majority of European health organisations should be able to provide online services such as teleconsultation (second medical opinion), e-prescriptions, e-referral, telemonitoring and telecare (remote monitoring of patients in their own homes).

Aucune procédure supplémentaire de diagnostic ou de surveillance ne doit être appliquée aux patients et des méthodes épidémiologiques sont utilisées pour analyser les données recueillies.
No additional diagnostic or monitoring procedures shall be applied to the patients and epidemiological methods shall be used for the analysis of collected data.