Traduction de «surveillance courante celle-ci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet de modification des règles régissant les adjudications de titres du gouvernement canadien et la surveillance de celles-ci par la Banque du Canada
Proposed revisions to the rules pertaining to auctions of Government of Canada securities and the Bank of Canada's surveillance of the auction process

délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle

surveillance du courant de court-circuit
short-circuit monitor

surveillance de courant de shunt
shunt current monitoring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de ce nouveau dispositif, les autorités nationales continueront à être chargées de la surveillance courante, celle-ci devra être confortée par de solides règles internes de l’UE prêtes à faire face à une éventuelle crise.
Under this new measure, national authorities will continue to be responsible for day-to-day supervision, and this should be underpinned by a solid intra-EU rules which is ready to address possible crises.

99.1 La personne soumise à une ordonnance de surveillance de longue durée est assimilée à un délinquant pour l’application de la présente partie; les articles 100, 101, 109 à 111 et 140 à 145 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à cette personne et à la surveillance de celle-ci.
99.1 A person who is required to be supervised by a long-term supervision order is deemed to be an offender for the purposes of this Part, and sections 100, 101, 109 to 111 and 140 to 145 apply, with such modifications as the circumstances require, to the person and to the long-term supervision of that person.

2.1 La personne soumise à une ordonnance de surveillance de longue durée est assimilée à un délinquant pour l’application de la présente partie; les articles 3, 4, 23 à 27, 55 et 56, les paragraphes 57(2) et 66(3), les articles 68, 69, 76, 77, 79 à 82, 87, 90 et 91 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à cette personne et à la surveillance de celle-ci.
2.1 A person who is required to be supervised by a long-term supervision order is deemed to be an offender for the purposes of this Part, and sections 3, 4, 23 to 27, 55 and 56, subsections 57(2) and 66(3), sections 68, 69, 76, 77 and 79 to 82, paragraph 87(b) and sections 90 and 91 apply, with such modifications as the circumstances require, to the person and to the long-term supervision of that person.

Dans les deux affaires impliquant la sécurité nationale auxquelles j'ai pris part et qui ont fait appel à une surveillance électronique, celle-ci s'est poursuivie du printemps 2007 à l'heure actuelle, de sorte que ces personnes portent un bracelet GPS depuis environ cinq ans.
In the two national security cases I was involved in with electronic monitoring, it has continued from the spring of 2007 to the present time, so they've been on GPS bracelets for about five years.

Dans la pratique, la BCE exercera une surveillance directe des banques les plus grandes et les plus actives au niveau international, mais aura la possibilité d'intervenir également dans la surveillance directe des autres, tandis que les autorités nationales seront chargées de la surveillance courante des banques plus petites.
In practice, the ECB will directly supervise the largest and most internationally active banks with the possibility to “call up” direct supervision for the others, while the national authorities will be in charge of the day-to-day supervision of smaller banks.

J'imagine que s'il y avait une sérieuse inquiétude du point de vue de la sécurité relativement à un ministre du Cabinet et dont la GRC était au courant, celle-ci m'en informerait ou, en mon absence, en informerait M. Lynch.
I would expect that if there was a significant security concern involving a minister of the cabinet that the RCMP was aware of, they would tell me or, in my absence, Mr. Lynch.

Le SESF devrait former un réseau intégré d’autorités de surveillance nationales et européennes, la surveillance courante étant maintenue à l’échelon national.
The ESFS should be an integrated network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision to the national level.

Les collèges des autorités de surveillance devraient faciliter l’exécution de la surveillance courante et le traitement des situations d’urgence.
The Colleges of Supervisors should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.

Jusqu'à quel point peut-on exercer une surveillance sur celles-ci pour rassurer les gens qui sont préoccupés par ce genre de choses et pour s'assurer que les fonds de pensions du Canada ne servent pas à des investissements dans le tabac, dans le travail forcé des enfants, dans les mines terrestres, par exemple?
How closely are those monitored to ensure that Canadian pension funds, and people who have concerns like that, don't invest in tobacco, don't invest in child labour, don't invest in landmines, for example?