Traduction de «surveillance civile quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque annuel canadien de la surveillance civile des corps policiers
Annual Canadian Symposium of Civilian Oversight of Police

Colloque canadien de la surveillance civile des corps policiers
Canadian Symposium of Civilian Oversight of Police

Association canadienne de surveillance civile du maintien de l'ordre
Canadian Association for Civilian Oversight of Law Enforcement

Bureau de la Protection Civile du Ministère et du Personnel de Surveillance
Internal Civil Defence and Watchmen Section

Conseil de surveillance de la vie privée et des libertés civiles
Privacy and Civil Liberties Oversight Board | PCLOB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la surveillance civile, quoi que nous ayons fait quelques progrès au chapitre des enquêtes sur les incidents graves impliquant des membres de la GRC, l'adoption du projet de loi C-38 et la création d'un organe civil indépendant d'examens et de plaintes dotés de pouvoirs accrus seraient quelque chose de bien et contribueraient beaucoup à accroître la responsabilisation et la transparence.
In respect of civilian oversight, although we have made some progress in the investigation of serious incidents involving RCMP members, the introduction of Bill C-38 and the creation of an independent civilian review and complaints body with more power would be an improvement and go a long way towards accountability and transparency.

Le secrétaire parlementaire peut-il me dire pourquoi nous n'avons pas tenu compte de l'avis de l'Association du Barreau canadien, de la British Columbia Civil Liberties Association et de la Criminal Lawyers' Association pour mettre en place des mesures de surveillance supplémentaires, notamment en créant des listes qui indiquent les opérations d'écoute électronique qui n'ont pas mené à une arrestation, et en faisant en sorte que les policiers expliquent par écrit en quoi leur décision d'intervenir sans mandat est fondée sur des motifs raisonnables et des probabilités?
I ask the parliamentary secretary why we did not take the advice of the Canadian Bar Association, the British Columbia Civil Liberties Association and the Criminal Lawyers' Association to ensure that we have additional oversight measures, including having lists that show when a wiretap did not lead to arrest and ensuring that the policemen who make these decisions without warrant record their reasons for having reasonable, probable grounds for doing so.

Vous aurez donc 45 minutes, après quoi nous accorderons autant de temps à l'Association du Barreau canadien et à la Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles.
First, it will be you folks for 45 minutes. Then it will be the Canadian Bar Association and the International Civil Liberties Monitoring Group for 45 minutes.

Quoi qu'il en soit, je constate que la GRC — du commissaire jusqu'à la base — respecte et valorise de plus en plus la fonction d'examen civil et de surveillance civile parce que nous représentons une voix indépendante, c'est-à-dire un mécanisme indépendant qui permet l'examen des actions de la GRC.
Nonetheless, I have found that from the commissioner on down, the RCMP increasingly not only respects but also values civilian review and oversight because we provide an independent voice — an independent means by which actions of the RCMP can be reviewed.