Vertaling van "surtout à propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à propos [ à propos de ]
about

en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]
concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondriasis | being hypochondriac

À propos de
About

à propos
pat

déclaration pertinente, à propos, utile
relevant pronouncement

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est surtout dans les Balkans occidentaux que ces propos ont suscité le plus d'émoi et de frustration.
This created a lot of agitation and frustration, especially in the Western Balkans.

C'est surtout le cas en ce qui concerne les emplois de professionnels des technologies de l'information, à propos desquels des études sur le déficit de compétences ont montré qu'environ 800 000 emplois sont actuellement vacants en Europe, et que ce nombre pourrait monter jusqu'à environ 1,7 million d'ici à 2003 si aucune mesure n'est prise [9].
First of all concerning jobs for information technology professionals, where studies on the skills gap indicate that Europe currently has around 800,000 vacancies, expected to grow to around 1.7 million by 2003 unless action is taken.

Quand on vous a demandé à propos de ces projections—surtout à propos de ce graphique en particulier—s'il est possible de faire des projections jusqu'en l'an 2000 ou 2010, si même une certaine stabilisation sera possible, vous nous avez répondu que ce serait préférable de poser la question à un sous-ministre adjoint ou à quelqu'un de ce niveau dans la hiérarchie.
With respect to the projections—especially from this graph—whether we can project by the year 2000 or 2010, whether even stabilization is possible, the comment was made that this sort of response would have to come from the ADM level or something like that.

On peut aussi parler de valeur ajoutée à propos de certaines analyses, mais surtout à propos du travail de coordination et d'évaluation de l'activité des ministères, que nous aidons dans le cadre d'une structure horizontale.
It's expressed in terms of some analysis, but mostly it's co-ordination of work done by the departments and assessment of the work done by the departments, helping them along, working horizontally.

L'honorable sénateur Carstairs, C.P., attire l'attention du Sénat sur le rapport de la vérificatrice générale, surtout à propos des organismes autochtones de protection de la jeunesse.
The Honourable Senator Carstairs, P.C., called the attention of the Senate to the Report of the Auditor General specifically with respect to the Aboriginal Child Welfare System.

Je suis déçu de la tournure du débat, surtout des propos tenus par le député libéral.
Sitting here listening especially to the Liberal member really was disappointing.

Mais c'est surtout à propos de la notion de diversité culturelle que Mme Butler a fait part de son inquiétude : "Culture 2007 doit servir à sauvegarder et à promouvoir la diversité linguistique", a-t-elle insisté "ce qui n'est pas le cas dans le projet actuel".
However, Ms Butler is particularly concerned about cultural diversity, insisting that Culture 2007 must work to safeguard and promote linguistic diversity, which was not the case in the current draft.

Enfin, la mise en place d'une base de connaissances socio-économiques véritablement européenne sur ces enjeux décisifs jouera un rôle essentiel pour favoriser une convergence de vues à leur propos dans toute l'UE et, surtout, parmi les citoyens européens.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, by European citizens.

(20) La Commission a exprimé des doutes surtout à propos de la création de 356 emplois indirects annoncée par l'Allemagne.
(20) The Commission had doubts in particular regarding the creation of 356 indirect jobs as announced by Germany.