Vertaling van "surtout une assistance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

surtout
overcoat | surtout

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

accouchement tout à fait normal cas avec assistance minime ou sans assistance, avec ou sans épisiotomie
cases with minimal or no assistance, with or without episiotomy delivery in a completely normal case

Autres accouchements uniques avec assistance
Other assisted single delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l'ecstasy, l'un de nos programmes de prévention en place consiste à dire aux jeunes, à ceux surtout qui assistent à des raves, qu'évidemment nous ne voulons pas qu'ils avalent ces pilules au départ, mais qu'en tout cas ils ne mélangent pas les drogues, juste la musique. À ces raves, nous leur remettons des dépliants qui leur disent «Ne mélangez pas les drogues, juste la musique».
With respect to ecstasy, one of the prevention programs in place is to tell young people, especially at the dancing raves, that obviously we do not want them to take these pills in the first place but that if they do not to mix drugs, just music; we hand out ``do not mix drugs, just mix music'' flyers at these rave parties.

Depuis une dizaine d'années surtout, on assiste à la montée en puissance des grandes organisations internationales économiques, le FMI, la Banque mondiale et OMC depuis 1994, et à l'effondrement, ou presque—il s'agit de regarder les rapports annuels de l'OIT pour s'en faire une idée—de la crédibilité de l'OIT.
Particularly in the last ten years, we have seen a dramatic growth in major economic international organizations such as the IMF, the World Bank and the WTO since 1994, and the collapse, or virtual collapse, of the ILO's credibility—we need only look at the ILO's annual reports to get some idea of this.

Il s'occupe surtout d'assistance technique, de recherche, etc.
He focuses on technical assistance, research, and so on.

Il faut surtout une assistance technique spécifique axée sur le développement des capacités administratives et l’intensification de la coordination entre les organes de gestion aux niveaux fédéral et local.
What is mainly needed is specific technical support that will focus on the development of administrative capacity and improvement of coordination between management bodies at state and local levels.

Comme il est probable que le mandat de l'organisme consiste surtout à assister des patientes ayant recours à la fertilisation in vitro et à réglementer les cliniques qui offrent ces services, des organisations comme l'Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité et d'autres intéressés devraient être représentés au conseil.
Since it is likely that the majority of the agency's mandate will involve looking after in vitro fertilization patients and regulating clinics, organizations such as the Infertility Awareness Association of Canada and other stakeholders should be brought to the table.

34. insiste sur la nécessité d'offrir aux femmes non seulement une protection, mais aussi et surtout une assistance psychologique et des conseils; demande que de tels services soient mis en place tant dans les refuges pour femmes que sur le terrain dans les régions où l'on observe un nombre élevé de suicides chez les femmes et d'actes de violence à l'égard de celles-ci;
34. Points out that women must be offered not only protection but above all psychological care and advice; demands that such services be provided in women's shelters and on the ground in regions with high rates of suicide among women and violence against women;

32. insiste sur la nécessité d'offrir aux femmes non seulement une protection, mais aussi et surtout une assistance psychologique et des conseils; demande que de tels services soient mis en place tant dans les maisons des femmes que sur le terrain dans les régions où l'on observe un nombre élevé de suicides chez les femmes et d'actes de violence à l'égard de celles-ci;
32. Points out that women must be offered not only protection but above all psychological care and advice; demands that such services be provided in women's shelters and on the ground in regions with high rates of suicide among women and violence against women;

Les chefs d'État africains ont pris cette initiative après un constat. Le constat, c'est qu'après près de 40 ans d'indépendance, d'efforts et surtout d'assistance technique à l'Afrique, l'Afrique tarde à prendre son envol pour le développement.
The African heads of State launched this initiative after concluding that after 40 years of independence, effort and particularly technical assistance for Africa, African development was slow in taking off.

Le rapprochement des législations qui a été entrepris dans les pays candidats, avec des succès différents, implique surtout l'assistance de structures administratives efficaces, autrement dit la création des capacités administratives et des organes de contrôle nécessaires.
Implementation of aligned legal provisions, which the applicant countries are tackling with differing degrees of success, above all calls for functioning administrative structures, i.e. the creation of the necessary administrative capacity and control bodies.