Traduction de «surtout souhaitable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un brevet communautaire uniforme et valable dans tous les États membres reste souhaitable au plus haut point, surtout dans un domaine d'application mondiale comme la biotechnologie.
A Community patent of a unitary nature valid in all Member States remains utterly desirable, particularly in a field of global application like biotechnology.

Je veux savoir s'il est approprié, et surtout souhaitable, et je tiens à ce que le ministère me fasse connaître son avis, de se doter de points de repère biologiques et de directives portant sur la conservation dans ce domaine important.
I want to understand, and I want the department's view on this in terms of the appropriateness, and more to the point, the desirability, of having biological reference points and conservation guidelines in this important area.

Ce renforcement de la gouvernance économique européenne est surtout souhaité en Slovaquie (89 %), en Belgique (87 %) et à Chypre (87 %).
The support for economic governance is strongest in Slovakia (89%), Belgium (87%) and Cyprus (87%).

Ce point concerne surtout les marins lors de leur arrivée dans le premier aéroport d’un État membre ou au premier point de franchissement d’une frontière par lequel ils souhaitent entrer sur le territoire des États membres (en effet, le franchissement de la frontière extérieure ne doit pas nécessairement se faire par un aéroport).
Applies primarily to a seafarer at the first Member State airport or border crossing point (since it may not always be an airport) at the external border via which he wishes to enter the territory of the Member States.

M. Charlie McCreevy, commissaire chargé du marché intérieur, a déclaré: «Personne ne souhaite un nouveau scandale qui aurait pour conséquence que les «Big Four» deviendraient les « Big Three» - surtout pas les cabinets d’audit eux-mêmes qui, comme nous le savons, souhaitent limiter leur responsabilité pour les actes dont ils sont directement responsables.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: “No-one wants another corporate scandal that could reduce the Big Four to the Big Three - especially audit firms themselves, who we know want to limit their liability for acts under their direct responsibility.

La Commission souhaite promouvoir cette coordination dans l'intérêt aussi bien des personnes physiques qui investissent en portefeuille que des sociétés et, surtout, en vue de garantir l'efficacité maximale du marché intérieur, avec les effets positifs qui en découlent sur la compétitivité de l'Union sur le marché mondial.
The Commission wishes to promote this coordination in the interests of both individual investors and businesses and, above all, in the interests of ensuring maximum efficiency of the internal market with its consequent positive effects on the competitiveness of the Union in the global marketplace.

Honorables sénateurs, c'est pourquoi j'appuie les démarches pour que les pêcheurs côtiers du Nouveau-Brunswick et de la Gaspésie puissent avoir accès également et équitablement à la pêche au crabe des neiges dans ces régions et faire la preuve qu'une pêche responsable, basée sur des fondements de gestion et de conservation, est, dans ce cas, possible et surtout souhaitable.
Honourable senators, for this reason I support allowing the coastal fishers of New Brunswick and the Gaspé to also have fair access to the snow crab fishery in these regions, and to prove that a responsible harvest, in keeping with the principles of good management and conservation, is possible and indeed desirable.

Une grande adéquation entre Etats membres en matière d'identification des besoins de protection et de leurs conditions de cessation sont essentielles à l'efficacité du système commun, surtout si l'on souhaite s'orienter vers une reconnaissance mutuelle des décisions négatives et des formes de coopération commune pour la mise en oeuvre de ces décisions.
The Member States will have to bring their arrangements for identifying needs for protection and their conditions for ceasing to provide it into line if the common system is to work, especially if there is a movement towards mutual recognition of negative decisions and common forms of cooperation for implementing such decisions.

Les passages suivants de la déclaration présentaient un intérêt tout particulier pour la Commission : - mention du caractère souhaitable d'une certaine préférence à accorder aux compagnies autres que la British Airways lorsqu'un choix doit être fait; - souhaitable également de tenir compte des questions de concurrence et de prendre des mesures contre les comportements anticoncurrentiels; - souhaitable surtout de substituer une compagnie aérienne à une autre lorsque cela est nécessaire pour améliorer les structures concurrentielles de l'industrie.
Of particular interest to the Commission in the statement were the following: - 3 - - the reference to the desirability of giving "a perceptible measure of preference to airlines other than British Airways where a choice has to be made". - the desirability of taking competition considerations into account and applying controls on anti-competitive behaviour. - the emphasis on the desirability of substituting one airline for another where this is necessary to improve the competitive structure of the industry.