Vertaling van "surtout servi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

code ayant servi au chiffrement [ clé ayant servi au chiffrement | clef ayant servi au chiffrement ]
key used in the encryption

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

a servi à la guerre
Saw war service

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
labour-intensive firm | labour-intensive undertaking

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

surtout
overcoat | surtout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conclusion, les Orientations de la Commission ont en général bien servi d'instrument de programmation, surtout pour la négociation des cadres communautaires d'appui et au niveau de la sélection des priorités.
In conclusion, the Commission Guidelines have generally provided a helpful programming instrument, particularly in the case of the Community support frameworks, and at the level of the selection of priorities.

Le gouvernement a fait de nombreuses annonces sporadiques qui ont surtout servi à donner l'impression qu'il agissait.
There have been a couple of piecemeal announcements that serve mostly to make the government appear to be taking action.

Une part importante de l’aide a dû être utilisée pour payer les créanciers à long terme («Inversiones Jara SA» et «Faïencerie de Bouskoura»), tandis que les subventions ont servi à couvrir les coûts salariaux et, surtout, les investissements qui devaient être réalisés au cours des années suivantes, comme le montre le tableau 2.
A significant part of the aid had to be used to pay short-term creditors (‘Inversiones Jara S.A’ and ‘Faïencerie de Bouskoura’), while the subsidies went to support labour costs and, above all, investments to be made over the years as detailed in Table 2.

Monsieur le Président, le ministre de la Défense nationale a aussi surtout, surtout, servi comme lobbyiste.
Mr. Speaker, most importantly, the Minister of National Defence has worked as a lobbyist.

Elle a surtout servi d’épouvantail pour étouffer le débat sur les préférences collectives.
The idea has been held up as a bogeyman to stifle the debate on collective preferences.

Je ne crois pas que les votes de confiance conviennent à la société démocratique d'aujourd'hui, surtout lorsqu'on songe que, sous le gouvernement majoritaire de Jean Chrétien, ils ont surtout servi à maintenir les partisans plus hésitants dans le droit chemin.
I am one who does not accept that confidence votes have a place in today's democratic society, particularly as under the majority Chrétien government they were used primarily to keep its wavering supporters in line.

Les mammifères ont été essentiellement utilisés lors d'expériences concernant des produits/substances ou appareils utilisés en médecine et dentisterie humaines, et en médecine vétérinaire, tandis que les poissons ont surtout servi à évaluer des substances dangereuses pour l'environnement.
Mammals were mostly used in experiments concerning products/substances or devices relating to human medicine, dentistry and veterinary medicine whereas fish are mainly used in the evaluation of hazardous environmental substances.

Selon le rapport de la Commission, le gain en flexibilité obtenu au cours des dix dernières années ne s'est pas traduit par une création d'emplois; elle suggère que la flexibilité a surtout servi aux entreprises à recourir davantage à la délocalisation et à la sous-traitance.
The Commission's Report makes the point that the increase in flexibility in the past ten years has not translated into jobs and suggests that the benefits of flexibility are used by firms to increase their use of outsourcing and subcontracting.

Ces derniers temps, il a surtout servi au soutien des investissements à Berlin-Ouest, à la protection de l'environnement et à la promotion des petites et moyennes entreprises.
Latterly it has been used mainly to assist investment in West Berlin, for environmental protection and for encouraging small and medium-sized businesses.