Vertaling van "surtout quelle sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quelle sera l'incidence des accords commerciaux internationaux sur les soins de santé au Canada?
How Will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il sera nécessaire d'examiner de quelle manière les programmes généraux du FSE et l'initiative EQUAL peuvent continuer d'apporter un appui inconditionnel à la stratégie, surtout pour accompagner les réformes requises dans les pays candidats.
There will be a need to examine how the ESF mainstream programmes and the EQUAL initiative can continue to put their full thrust behind the strategy, not least in order to accompany the reforms needed in the accession countries.

Alors, pourquoi ne pas utiliser les revenus comme base, surtout des données indiquant quelle province est relativement pauvre et quelle province est relativement riche pour décider quelle sera l'aide appropriée du gouvernement fédéral?
So why not use income as a base, namely, use evidence about which province is relatively poor and which province is relatively rich as a basis for deciding what the appropriate federal assistance ought to be?

Par contre, on ne sait pas très bien quelles décisions sont prises et à quel titre, qui sera touché par ces décisions, ce que l'on entend par la prudence et surtout quelle est la mission d'une caisse de retraite (10)
That having been said, there is a great deal of confusion about what decisions get made in what capacity, about who is affected by these decisions, about what constitutes prudence, and about what the mission of a pension fund is in the first place (10)

Pour répondre à votre première question, pour comprendre quelle sera l'évolution future d'un programme, et je veux dire au-delà des douze prochains mois, il est extrêmement important, surtout au gouvernement, de comprendre les origines du programme et ce que l'on tentait de faire au départ.
In answer to your first question, to understand where a program is going into the future, and more than just the next 12 months, it's extremely important, especially in government, to understand where it has come from and what they've tried to do.

Voici ma deuxième question. Advenant le non-retrait de l'armée indonésienne, quelle sera la position du Canada sur l'envoi de nos troupes, sachant très bien que l'Indonésie n'a pas assuré et surtout n'a pas voulu assurer la sécurité des Timorais et du personnel des Nations Unies au Timor-Oriental après le référendum? Merci.
As for my second question, should the Indonesian army not pull out, what will Canada's position be then on deploying our soldiers, mindful that Indonesia has not guaranteed or more importantly, has been unwilling to guarantee the safety of the Timorese or of UN personnel in East Timor in the wake of the referendum?

Je fais référence, notamment, à certains principes clés concernant la protection des données: qui est habilité à accéder aux données, dans quels buts spécifiques et préétablis, combien de temps les données peuvent-elles être conservées et, surtout, qui sera habilité à les utiliser et dans quelles circonstances.
I refer in particular to certain key principles regarding data protection: who is entitled to access the data; for what specific and predetermined purposes; how long can data be retained; and, above all, who will be entitled to use them and in what circumstances?

En effet, quelle sera, au-delà de la compensation communautaire insuffisante, la part de la compensation nationale et surtout qu’en est-il de sa pérennisation au-delà de 2013?
Apart from the inadequate Community compensation, what national compensation will there be and, more importantly, will it continue beyond 2013?

Tout simplement, parce qu'il manque encore de confiance, qu'il ne dispose pas toujours de l'information et des données pertinentes sur les produits et les services et parce qu'il n'a pas toujours les moyens de connaître la qualité des produits, les références de prix ; parce que aussi, surtout en cas de litige, il ne sait pas quelle sera la juridiction compétente.
Quite simply, because they still lack confidence, because they do not always have access to the relevant information on products and services and because they do not always have the means of ascertaining the quality of products or price references, and because, particularly in the event of litigation, they do not know which authority will be competent.

Sur ce point concret, les pêcheurs ont besoin de savoir non pas que la Commission va prendre des initiatives, non pas que la Commission est disposée à les aider, mais bien, Monsieur le Commissaire, quel type d'initiatives vont être prises et surtout quelle sera la valeur des subventions communautaires consacrées à ces pêcheurs et pendant combien de temps la Commission est disposée à les appliquer.
What fishermen need to know on this specific point is not that the Commission will be implementing initiatives and not that the Commission is prepared to help them. What the fisherman need to know, Commissioner, is what kind of initiatives are going to be implemented, and above all, what amount of Community subsidy is going to be provided to help these fishermen, and for how long the Commission is prepared to maintain it.