Vertaling van "surtout préoccupés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

de préoccupation mineure | en préoccupation mineure
least concern | LC

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis surtout préoccupé par l'abandon des lignes secondaires parce que cela va détruire de larges pans de l'économie de l'Ouest.
Mostly I'm really concerned about the rail line abandonment problem, because this is going to devastate large sections of the western economy.

Elle ne se rapporte pas nécessairement à la teneur de la mesure législative. Je suis surtout préoccupé par le fait que nous avons un gouvernement qui n'est pas intéressé à se pencher sur cette question, alors que les enjeux relatifs à la langue française et à la dualité linguistique sont importants et significatifs.
It relates not to the substance necessarily, but rather that we find ourselves with a government uninterested in dealing with the issue itself and to do so knowing that the issues around French language and linguistic duality are important and meaningful.

Le rapporteur est surtout préoccupé par le fait que le budget prévu par la Communauté ne soit pas suffisant pour garantir la poursuite du programme au-delà de 2010.
The main concern of the rapporteur is the lack of sufficient budget on the part of the Community to guarantee the existence of the programme beyond 2010.

Personnellement, en tant que membre de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, je suis surtout préoccupé par le problème de la sécurité et par le fait que l’Iran, en dépit des protestations de l’Union européenne et de la communauté internationale, continue à développer son programme nucléaire.
Personally, as a member of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly I am rather worried about the security issue and about the fact that Iran, in spite of protests from the European Union and the international community, is continuing to develop its nuclear programme.

Cela n'est peut-être pas étonnant si l'on considère les millions d'euros que nous versons à ce pays au titre d'aide de préadhésion, mais il est certaines réalités dérangeantes qu'il faut affronter. Je suis surtout préoccupé par les crimes d'honneur, le manque de protection pour les minorités non musulmanes, l'absence de liberté de culte ainsi que les attaques et la propagande anti-chrétiens.
Not surprising, maybe, considering the millions of pre-accession aid which we are pouring in, but there are uncomfortable realities to be faced. Honour crimes, gross human rights abuses, lack of protection for non-Muslim minorities, absence of religious freedom and anti-Christian attacks and propaganda are my biggest concern.

Je suis surtout préoccupé par l’existence de garanties relatives au service universel et à son financement.
In particular, I am concerned that there are guarantees about universal service provision and its financing.

Depuis vingt ans, les gouvernements se sont surtout préoccupés de l'économie mondiale.
For the past two decades, governments have been preoccupied by issues related to the global economy.

Ses initiateurs sont surtout préoccupés par ce qu’ils appellent "le monde des affaires" et par la protection de ce petit monde contre la "criminalité informatique".
Its founders are mainly preoccupied with what they call ‘the business community’ and by protecting this little world against ‘cyber crime’.

Je suis surtout préoccupé par l'annonce d'une nouvelle menace d'attaque terroriste contre les États-Unis.
I am particularly concerned in light of the American announcement that there is an additional threat of attack by terrorists on the United States.

Le juge Deschênes, tout au long de ces procédures qui ont duré plusieurs mois, s'est montré un homme juste, attentif, humain et surtout préoccupé que l'un des principes fondamentaux à la base de l'édifice canadien, à savoir l'égalité des deux langues officielles, puisse être respecté non seulement dans l'esprit, mais dans la lettre de la loi.
During the proceedings, which took a number of months, Justice Deschênes showed himself to be a fair, attentive and humane man, one concerned particularly with ensuring that one of the fundamental principles underlying the structure of Canada, that is, the equality of both official languages, was respected not only in spirit but also in the letter of the law.