Traduction de «surtout privé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

surtout
overcoat | surtout

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

Accident d'autres aéronefs privés à voilure fixe blessant un occupant
Accident to other private fixed-wing aircraft, injuring occupant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que la plupart en Europe voient l'éducation supérieure comme un "bien public" en Europe, les inscriptions dans l'enseignement supérieur ont été plus nombreuses et augmentent plus rapidement dans d'autres régions du monde - grâce surtout à un financement privé nettement plus élevé.
While most of Europe sees higher education as a “public good”, tertiary enrolments have been stronger and grown faster in other parts of the world – mainly thanks to much higher private funding.

Ils ont été essentiellement financés par les gouvernements nationaux, encore qu'ils aient attiré certains financements privés, surtout ADAPT.
They were mainly co-financed by national governments, though they also attracted some private finance, especially ADAPT.

Le droit d'accès privé réglerait principalement les situations, surtout privées, entre acheteurs et vendeurs qui, autrement, ne seraient probablement pas repérées au radar, ou ne constitueraient pas une utilisation efficace des ressources du Bureau de la concurrence.
Private right of access would deal with those situations primarily between buyers and sellers that were largely private and would otherwise not likely be picked up on the radar, or be an efficient use of the resources of the Competition Bureau.

Je souhaiterais qu'au cours des trois prochaines années, nous mobilisions 300 milliards d'euros d'investissements publics, et surtout privés.
I would like us to mobilise EUR 300 billion in public and above all private investments over the next three years.

Il est également possible de faire appel au financement du capital-risque par les secteurs public et surtout privé.
Risk-capital funding from public and most significantly from private sources can also be utilised.

Le défaut de mener une évaluation complète des répercussions à un stade aussi précoce va à l'encontre des responsabilités en matière de diligence raisonnable auxquelles le Canada est assujetti en application du droit international et, surtout, prive les entreprises canadiennes qui exercent des activités en Colombie de l'information dont elles ont besoin pour éviter de commettre de graves violations des droits de la personne.
The failure to carry out a full impact assessment at this early initial stage contravenes Canada's responsibilities for due diligence under international law and, importantly, denies Canadian corporations working in Colombia the information they need to avoid implicating themselves in the possibility of grave human rights violations.

Le fait que son travail soit toujours limité par le refus de lui fournir l'information à laquelle il a droit nous empêche de faire notre travail et, surtout, prive le public d'une information capitale.
The fact that his work is always limited by the refusal to provide him with information he is entitled to have prevents us from doing our work, but more crucially, prevents the population from having access to essential information.

dans l’UE, le financement par capital-risque et l’investissement privé dans les technologies clés génériques est relativement faible, surtout par rapport à d’autres régions.
there is a relatively low amount of venture capital funding and private investment in the EU available for KETs, especially in contrast to the funding in other regions.

Mais surtout, une partie du risque est transférée au partenaire privé : outre le risque de construction, le partenaire privé peut assumer, soit le risque d’exploitation, soit le risque de disponibilité.
But above all, part of the risk is transferred to the private partner: besides the construction risk, the private partner can assume either the operating risk or the availability risk.

Dans ce contexte, les banques, les assurances et les sociétés de bourses ont un rôle essentiel à jouer en participant plus activement au financement des investissements publics et surtout privés dans l ensemble des Partenaires méditerranéens.
In this context, Banks, Insurance and Stock Exchange Companies have an essential role to play while taking an active part in the financing of public and especially private investments in all the Mediterranean Partners.