Traduction de «surtout les roms » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

CD-ROM | cd-rom | CD-Rom | cédérom | disque CD-ROM | disque optique compact | DOC | doc | disque compact informatique | disque compact à lecture seule | disque compact à mémoire morte | DC-ROM
CD-ROM | Compact Disc Read-Only Memory | Compact Disc-ROM | CD-ROM disk | CD-ROM disc

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

lecteur de CD-ROM 2X | lecteur de CD-ROM double vitesse | lecteur de CD-ROM à double vitesse | lecteur CD-ROM double vitesse
2X speed CD-ROM drive | double-speed CD-ROM drive | 2X speed CD-ROM player | double-speed CD-ROM player

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

cours sur CD-ROM [ cours dispensé sur CD-ROM | cours enregistré sur CD-ROM ]
CD-ROM course [ CD course ]

plateforme européenne pour l'inclusion des Roms | plateforme européenne pour l'intégration des Roms
EU Platform for Roma Inclusion | European Roma Platform | Roma Inclusion Platform

Décennie pour l’inclusion des Roms | Décennie pour l'intégration des Roms
Decade of Roma Inclusion

groupe d'étude permanent «Intégration des Roms» | groupe d'étude permanent sur l'intégration des Roms
EESC permanent study group on Roma inclusion | permanent study group on the inclusion of the Roma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, la République tchèque était exemptée de visas pendant un certain temps, et puis il y a eu un afflux de demandeurs de statut de réfugié, surtout des Roms ou Tsiganes, et l'exigence de visa a été remise en vigueur.
For instance, the Czech Republic was visa-exempt for a while, then there was a large run on refugee claims, particularly on the Roma gypsies, and the visa requirement was put back on.

En attendant que la Chambre des communes arrive à l'an 2000 au niveau des pétitions électroniques, est-ce que la Chambre donnerait le consentement unanime au député de Témiscamingue afin qu'il dépose ce CD-ROM avec les 17 000 signatures sur ce sujet, surtout qu'avant de vouloir déposer son CD-ROM, il avait déposé une pétition en bonne et due forme sur le même sujet.
While we are waiting for the House of Commons to enter the new millennium with respect to electronic petitions, is there unanimous consent to allow the member for Témiscamingue to table this CD-ROM with 17,000 signatures on this issue, particularly since he had tabled a duly completed petition on the same issue before setting out to table the CD-ROM?

L’intégration des Roms est plus qu’une question d’inclusion sociale, elle a aussi des effets économiques positifs, surtout dans les États membres dont la minorité rom est importante.
Roma integration is more than a social inclusion issue. It also has a positive economic impact, in particular in those Member States with a large Roma minority.

En plus d'être un devoir moral, l’intégration des Roms est dans l’intérêt des États membres, surtout de ceux ayant une forte minorité rom présente sur leur territoire.
Roma integration is not only a moral duty, but in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.

Et d’ajouter: «Les États membres, surtout ceux qui ont une importante communauté rom présente sur leur territoire, doivent promouvoir avec vigueur et célérité l’égalité d’accès des Roms à l’éducation et au marché du travail.
Member States – especially those with large Roma communities – must urgently and forcefully promote effective equal access for Roma to education and the labour market.

Il était impensable, à la fois pour les membres de mon groupe politique et pour notre commission, que les anciens États membres ne soient pas inclus dans cette extension de la portée du règlement, car – comme nous le savons tous – les problèmes de logement auxquels les groupes sociaux marginalisés, surtout les Roms, sont confrontés sont graves et entraînent des répercussions sociales dans tous les États membres de l’Union européenne.
It was unthinkable, both for the members of my political group and for our committee, that the old Member States should not be included in this extension to the scope of the regulation, because – as we all know – the housing problems faced by marginalised social groups, especially the Roma, are a serious issue, with social repercussions in all the Member States of the European Union.

Le chômage persistera, surtout pour la population rom, mais nous savons comment intégrer immédiatement les Roms aux activités culturelles et à la vie civile.
Unemployment will continue, particularly for the Roma population, but we know how to integrate Roma into cultural activities and into civic life immediately.

Une véritable intégration ne peut se faire qu’en impliquant la communauté rom, les Roms eux-mêmes, en d’autres termes, les gens qui, avec les autorités locales, ont la capacité et surtout le désir de mettre en œuvre ces programmes.
Proper integration can only be achieved through involving the Roma community, the Roma themselves, in other words, those people who, along with the local authorities, have the ability and, in particular, the desire to implement the programmes.

De manière plus générale, comme Vladimir Špidla l'a rappelé, je suis convaincu, et je l'ai dit au gouvernement italien, qu'il est nécessaire de trouver des solutions effectives et adaptées aux problèmes auxquels sont confrontés notamment les Roms, surtout les enfants roms, qui sont les premières victimes de la situation de pauvreté et d'exclusion.
Generally speaking, as Commissioner Špidla explained, I am convinced – and I said as much to the Italian Government – that it is necessary to find effective solutions tailored to the problems faced in particular by the Roma, especially Roma children, who are the primary victims of the situation of poverty and exclusion.

J. considérant que la ségrégation raciale en milieu scolaire et l'attitude partiale de certains enseignants et administrateurs contribuent aux faibles attentes des parents roms, surtout en ce qui concerne leurs filles,
J. whereas racial segregation in schools and biased attitudes among teachers and administrators contribute to the low level of expectations of Romani parents for their daughters in particular,