Traduction de «surtout les protections » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
labour-intensive firm | labour-intensive undertaking

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

surtout
overcoat | surtout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau de l'Union européenne, les mesures d'ordre législatif adoptées jusqu'à une date récente portaient surtout sur des aspects tels que le droit d'auteur, la protection des droits fondamentaux que constituent le respect de la vie privée et la protection des données, les services d'accès conditionnel ou à accès conditionnel, le commerce électronique, les signatures électroniques et, en particulier, la libéralisation du commerce des systèmes de codage, qui ont un lien indirect avec la criminalité informatique.
At the European Union level, until recently, legislative action has mainly taken the form of measures in the fields of copyright, the protection of the fundamental right to privacy and data protection, conditional access services, electronic commerce, electronic signatures and in particular the liberalisation of trade in encryption products, which are indirectly related to computer crime.

D’un point de vue commercial, l’UE maintient une protection significative à l’encontre des importations de certains types de biocarburants, surtout l’éthanol, qui bénéficie d’une protection tarifaire ad valorem d’environ 45 %.
From a trade perspective, the EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.

Ce dispositif de protection a prouvé son utilité, puisque 3,4 millions de travailleurs ont bénéficié de l’intervention des institutions de garantie au cours des quatre dernières années, surtout pendant la crise économique.
The 3. 4 million workers who have benefited from the safety net provided by the intervention of the guarantee institutions in the last four years, mostly in times of economic crisis, prove its usefulness.

L’UE maintient une protection significative à l’encontre des importations de certains types de biocarburants, surtout l’éthanol, qui bénéficie d’une protection tarifaire ad valorem d’environ 45 %.
The EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.

Notre mandat comprend la protection et l'intégrité du jeu, l'application de la réglementation en général et, surtout, la protection des loteries vidéo dans les casinos, des systèmes classiques de billets de loterie et des produits et systèmes liés aux jeux électroniques.
Its mandate includes game protection, game integrity and regulatory compliance in general and, more particularly, the protection of casino video lottery, conventional lottery ticket systems and electronic gaming products and systems.

Je conclus ma présentation en vous disant que, bien que le projet de loi dont vous débattez soit une avancée, on doit y apporter des corrections importantes si on veut rejoindre les protections assurées par la réglementation internationale et surtout les protections mises en oeuvre dans certaines provinces canadiennes.
I end my presentation by telling you that although the Bill you are debating is well along, it needs significant corrections if we want to meet the protections ensured by international regulations and especially by the protections implemented in certain Canadian provinces.

De notre côté, c'est surtout la protection physique qui nous préoccupe.
For our part, we are mainly concerned with physical protection.

Comme le ministre des Affaires étrangères l'a dit récemment à une réunion de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies à Genève, la sécurité n'est viable que dans un environnement où les droits humains sont protégés, surtout la protection des civils dans le cas de conflits armés.
As the foreign minister put it recently at a meeting of the UN commission on human rights in Geneva, “security is sustainable only in an environment where human rights are protected” including in particular the protection of civilians in armed conflict.

L'effort de coopération extérieure en matière de protection des infrastructures critiques visera surtout les pays voisins de l'UE.
External cooperation on CIP will primarily focus on the EU's neighbours.

J'ai mis les bouchées doubles au sein des Nations Unies et du Conseil de sécurité en particulier pour codifier et établir des règles de discipline concernant la protection des civils en cas de conflit armé, et surtout la protection des enfants en pareille situation.
I worked hard at the UN and on the council, in particular, to codify and develop discipline relating to the protection of civilians in armed conflict, and particularly the protection of children in armed conflict.