Traduction de «surtout le vieillissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

essai climatique [ essai de vieillissement accéléré | vieillissement accéléré | essai de vieillissement accéléré aux agents atmosphériques | essai accéléré de résistance aux intempéries | essai de vieillissement rapide | essai de vieillissement artificiel | essai de vieillissement clim ]
artificial weathering [ accelerated weathering test | artificial weathering test | accelerated ageing test | accelerated aging | accelerated ageing | accelerated weathering | accelerated aging test ]

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

vieillissement érythrocytaire
Erythrocyte aging, function

vieillissement climatique | exposition avec intempéries | vieillissement à l'atmosphère | exposition aux agents atmosphère | vieillissement aux intempéries
weathering

vieillissement en cyclage | vieillissement cyclique | vieillissement par cyclage
cycle aging | cycle ageing | cycling aging | cycling ageing

Comité d'action concertée Vieillissement cellulaire | Comité d'action concertée Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes
Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs | Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing

vieillissement de la population | vieillissement démographique
ageing of the population | ageing populations | demographic ageing | population ageing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont les provinces qui assument les programmes où les coûts explosent en raison surtout du vieillissement de la population, alors que le fédéral, lui, n'assume pas ces services directs à la population.
It is the provinces that are responsible for the programs whose costs are skyrocketing, primarily because the population is aging. The federal government does not provide these direct services to the public.

M. Dolan : Je pense que c'est surtout le vieillissement de la population et le fait que les gens le signalent.
Mr. Dolan: I think it is primarily the aging, and people are reporting it.

Lors de mes premières interactions avec mes collègues provinciaux, j'ai surtout cherché à faire le point avec eux sur le vieillissement de la population, sur la rapidité du vieillissement et sur certaines des répercussions escomptées.
The main focus of my first interactions with my provincial colleagues was to help all of us to be on the same page about the fact that our population is aging, how rapidly it is aging and some of the anticipated impacts.

La recherche sur le vieillissement de la population humaine est quelque chose qui nous touche, surtout dans les pays occidentaux où le vieillissement de la population est un fait.
Research on human aging is something that affects us, particularly in western countries where the aging of the population is a fact.

L'Année européenne devrait donc servir de cadre de sensibilisation, d'identification et de diffusion des bonnes pratiques et, surtout, encourager les décideurs et les parties prenantes, à tous les niveaux, à promouvoir le vieillissement actif.
The European Year should therefore serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.

Nous avons une série de défis à relever: les cancers, les maladies cardiovasculaires, l’obésité, le diabète et, surtout, le vieillissement de la population, et puis des risques permanents de pandémie.
We have a series of challenges to face: cancer, cardiovascular diseases, obesity, diabetes and, above all, the ageing of the population, not to mention the constant threat of pandemics.

1. se félicite de la communication de la Commission qui se penche sur l'incidence du vieillissement de la population mais regrette toutefois que les définitions, les données statistiques et les situations étudiées ne soient pas, au fond, suffisamment attentives aux inégalités hommes-femmes qui accompagnent le vieillissement et qui reflètent surtout l'addition, tout au long de la vie, de handicaps liés au sexe;
1. Welcomes the Communication from the Commission on dealing with the impact of an ageing population but regrets, however, that the definitions, statistics and situations considered are not sufficiently based on an awareness of gender inequalities in older age, which result mainly from accumulated gender-based disadvantages during a whole lifetime;

L'ostéoporose doit compter parmi nos priorités en matière de recherche en santé si nous voulons rehausser la qualité de vie des Canadiens, étant donné surtout le vieillissement de la population au cours des prochaines décennies.
Osteoporosis needs to be among our health research priorities if we are to improve the quality of life of Canadians, especially in the face of an ageing population in the coming decades.