Vertaling van "surtout des américains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

infection à Trypanosoma cruzi trypanosomiase américaine
American trypanosomiasis infection due to Trypanosoma cruzi

Histoplasmose américaine
American histoplasmosis

Centre-Américain | Méso-Américain | Centro-Américain
Central American

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a très peu parlé de l'effet qu'ont les changements récents du cours du dollar canadien sur l'investissement d'argent américain au Canada —les investissements étrangers directs et autres formes d'investissement —en particulier la tendance que nous observons depuis quelques années —les Américains et d'autres étrangers, mais surtout des Américains achètent des entreprises canadiennes.
Very little has been said about the effect that the recent changes in the Canadian dollar will have on investment of U.S. dollars into Canada — foreign direct investments and other types — in particular the trend that we have seen in the last few years of Americans and other folks from other countries, but principally Americans, buying Canadian companies.

Les passagers des bateaux de croisière sont surtout des Américains d'âge moyen qui choisissent ce genre de voyage pour ce qu'ils vont voir et non pour les casinos.
The people on these cruises are mostly middle-aged Americans who go on cruises for the scenery, not for the casinos.

Les Européens, les Japonais et même les Américains, et surtout les Américains, protègent leur propre marché intérieur.
The Europeans, the Japanese and even the Americans, especially the Americans, protect their own domestic market in this fashion.

La haute direction du CN est maintenant constituée surtout d'Américains qui ne se préoccupent pas de l'impact de leur gestion sur les travailleurs, les collectivités, les valeurs ou les traditions du Canada.
CN top management is now primarily American and cares not what it does to Canadian workers, communities, values or traditions.

Dans ce sens, l'augmentation des crédits d'impôt qu'il a annoncée dans le budget va favoriser surtout les Américains et les compagnies américaines.
Therefore, the increased tax credits announced in the budget will provide the greatest advantages to the Americans and American film production companies.

Ce sont surtout les Américains qui, à Nuremberg, ont érigé en principe de droit international le fait que les individus ont des obligations vis-à-vis de la communauté des peuples et que celles-ci priment sur les obligations vis-à-vis de leur propre État.
It was mainly the Americans who proclaimed in Nuremberg that individuals have duties towards the international community which prevail over those towards their own State, and that this should become international law.

Il serait bon de clarifier cet aspect car je pense que nous allons trouver des gens prêts à nous écouter à cet égard, surtout parmi le public américain.
It would be useful to clarify this, because I think that we will find a ready audience in this respect, also among the public in the USA.

L'essentiel est donc que le Conseil adopte une position qui tienne compte de l'importance de préserver l'intégrité des statuts, une position qui tienne compte, si l'on devait arriver à un compromis avec les Américains, du problème de la non-réciprocité, de la nécessité que les citoyens coupables - ou du moins suspectés - soient jugés par les tribunaux américains et, surtout, une position qui tienne compte du fait que l'exception éventuelle devrait se limiter, le cas échéant, au personnel militaire et civil en mission et ne pas s'étendre, comme le demandent les Américains, à tous leurs concitoyens sans distinction aucune, ce qui serait vraiment intolérable et insoutenable.
This is important: it is important that the Council adopts a position which gives due consideration to the importance of preserving the Statute in its entirety, that, should a compromise be reached with the United States, it takes into account the question of non-reciprocity – the need for guilty citizens or, at any rate, citizens who have been accused of a crime, to be tried before the US Courts in any case – and, most importantly, that it takes into account the fact that any exception must be restricted, where appropriate, to military and civilian staff sent on mission by the United States and must not be extended, as the United States is requesting, to all US citizens indiscriminately, for this would be absolutely unacceptable and intolerable.

On remarquera, d’ailleurs, qu’en réalité ce sont surtout les Américains qui enregistrent, dans le système qui a été mis en place, un certain nombre de succès.
It is noticeable, furthermore, that in reality it is above all the Americans who achieve a certain degree of success within the system which has been put in place.

Ensuite, comme l’a dit M. Lehne, l’adoption par la Communauté des normes comptables internationales comporte un deuxième volet, à savoir la négociation avec les autorités responsables américaines - non pas le gouvernement, mais bien, surtout, la "Securities and Exchanges Commission"- de normes évitant aux entreprises européennes de devoir satisfaire à des exigences comptables doubles pour pouvoir être actives à la fois en Europe et sur le marché américain.
Secondly, as Mr Lehne has said, the adoption of international accounting standards by the Community involves a second part, the negotiation with the competent authorities in the United States – not with the government of the United States, but above all with the Securities and Exchanges Commission – of standards which prevent European companies from having to conform to dual accounting requirements in order to operate in Europe and in North American markets.