Vertaling van "surtout consacrés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

pour l'essentiel, avant tout, surtout
essentially

surtout
overcoat | surtout

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas de Malte et de Chypre, ce financement a surtout été consacré au renforcement des institutions dans le but de préparer ces deux pays à l'adhésion.
As regards Malta and Cyprus, this funding was largely dedicated to Institution Building aimed at preparing the two countries for accession.

Les programmes multinationaux ont surtout été consacrés aux mécanismes de financement mis en oeuvre en coopération avec les IFI participantes: le mécanisme de financement en faveur des PME, le mécanisme de financement en faveur des municipalités et le mécanisme en faveur des infrastructures municipales.
A major focus of the multi-country programmes was the finance facilities implemented in co-operation with participating IFIs, namely the SME Finance Facility, the Municipal Finance Facility, and the Municipal Infrastructure Facility.

Des efforts importants ont été consacrés au niveau régional, surtout au cours des 15 dernières années, pour créer des pôles industriels et technologiques dans le domaine.
Important efforts, notably over the last 15 years, have been devoted at regional level to build industrial and technology clusters in the area.

Environ 13,4 millions d’euros ont été alloués à plus de 50 projets, surtout consacrés aux lignes directes et à la sensibilisation.
Around 13. 4 Million € were distributed to more than 50 projects, mainly concerned with hotlines and awareness-raising.

Il s'est depuis lors surtout consacré à des questions agricoles et il a collaboré pendant 5 ans au Cellule prospective du secrétariat général.
His career has focused mainly on agricultural issues, and has included a 5 year stint in the Secretariat General's Forward Studies Unit.

Pendant les 15 dernières années, M. Ahner a longtemps exercé les fonctions de chef d'unité; dans le dernier poste qu'il a occupé, en qualité de directeur, il s'est surtout consacré à des problèmes d'analyse économique et de politique générale.
Over the past 15 years, Mr. Ahner has worked as Head of Unit and latterly as Director primarily on economic analysis and overall policy approaches.

Globalement, les actions prévues dans le PAN paraissent insuffisantes pour résoudre les problèmes constatés dans le sud, mais l'accord intitulé "Patto per l'Italia", conclu après l'élaboration du PAN, remédie en partie à cette insuffisance, surtout dans le chapitre consacré aux investissements dans le sud.
In general, the actions proposed in the NAP do not seem sufficient to address the problems identified for the South, though the agreement called "Patto per l'Italia", drawn up after the NAP, partly fills this gap, especially in the chapter on the investment for the South.