Traduction de «surtout compréhensibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

compréhension du langage naturel [ compréhension des langues naturelles | interprétation des langues naturelles | interprétation du langage naturel | compréhension du langage | compréhension automatique du langage | compréhension automatique du langage naturel ]
natural language understanding [ NLU | natural language comprehension | natural language interpretation | language understanding | language comprehension ]

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif
Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type

compréhension de la parole | compréhension automatique de la parole
speech understanding

définition par compréhension | définition en compréhension | définition par intension | définition en intension
intensional definition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, la divulgation claire et compréhensible : dans les années récentes, le gouvernement a fait des efforts spécifiques pour améliorer les divulgations et favoriser les divulgations qui ne sont pas seulement précises mais comme vous le disiez, compréhensibles, surtout concernant les cartes de crédit afin que les consommateurs comprennent les implications de détenir une carte de crédit même avant de l'avoir.
The first is clear and comprehensible disclosure. In recent years, the government has focused its efforts on improving disclosure and promoting disclosure that is not only clear but, as you say, comprehensible, especially when it comes to credit cards.

Par l'information qu'elle transmet, l'Union devra tenter de capter et de retenir l'attention des citoyens à l'aide d'exemples tirés de la vie quotidienne, de messages clairs, objectifs et -surtout- compréhensibles.
Information on the Union should try to attract and arouse citizens’ interest, using examples taken from everyday life, and delivering clear, objective and above all accessible messages.

Or, le Parlement n’utilisera intégralement ces prérogatives et compétences que s’il peut intervenir politiquement dans un cadre administratif suffisamment dynamique et stabilisateur mais, surtout, compréhensible et efficace.
The European Parliament will only make full use of these prerogatives and competences if it is able to intervene politically within an administrative framework that is sufficiently dynamic and stabilising but, above all, comprehensible and effective.

D'autres termes étaient disponibles, traduisibles ceux-là, et surtout compréhensibles et pas seulement linguistiquement : souveraineté du droit, suprématie de la loi, séparation des pouvoirs, approfondissement des mécanismes communautaires, démocratisation des Traités, constitution européenne, sécurité juridique, etc.
There were other terms available which would have been translatable and, most importantly, comprehensible, both linguistically and otherwise: the rule of law, the separation of powers, thorough guidelines for Community mechanisms, democratisation of the Treaties, a European Constitution, legal certainty and so on and so forth.

Il faut que le texte des Traités soit lisible et surtout compréhensible par tous les citoyens et citoyennes.
The text of the Treaties must be comprehensible, above all from the point of view of the citizens.

Ce sont des interventions qui aident à la bonne compréhension du projet de loi C-7, mais surtout à la compréhension de là où nous sommes rendus dans l'histoire au chapitre de nos relations avec les premières nations.
Our interventions are aimed at ensuring that people understand what Bill C-7 is all about, and especially the stage we have reached as regards the history of our relationship with the First Nations.

La confiance dans un produit peut, selon moi, être renforcée en fournissant au consommateur des informations fiables, mais surtout compréhensibles sur la qualité du produit qu’il souhaite acheter.
In my view, confidence in a product can be instilled by providing the consumer with reliable, but above all comprehensible information on the quality of the product they intend to buy.

Ses principales sections sont parallèles aux trois critères proposés dans le Code criminel, soit la compréhension de la nature et de l'objet des procédures, la compréhension des conséquences possibles des procédures et la possibilité de communiquer avec son avocat (0950) Le FIT sert surtout à l'évaluation préliminaire effectuée dans la collectivité; l'entrevue peut se faire en moins d'une heure.
Its major sections parallel the three prongs identified in the Criminal Code, namely understanding of the nature and object of the proceedings, understanding of the possible consequences of the proceedings, and communication with counsel (0950) A primary use of the FIT is to conduct community-based screening evaluations, and the interview on which it is based can be completed in less than one hour.

- Mais aussi, et peut-être surtout, cherchons systématiquement - dans notre monde compliqué - des solutions simples, pour qu'elles soient compréhensibles.
But also, and perhaps most importantly, let us search systematically - in our complex world - for solutions that are simple and hence comprehensible.

Comme le rapport vise surtout à dépister les dysfonctionnements, il est compréhensible que son contenu soit critique.
The purpose of the report is above all to track things, which do not function well. It is therefore understandable that its content is critical.