Vertaling van "surtout aux noirs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abrêt noir | abrêtier | airelle noire | aires bois | ambreselle | ambroche | bleuet | brambelle | brimbelle | gresala | grosala | gueule-noire | loutret | mauret | myrtille | myrtille noire | raisin des bois | reuton | teint-vin | vaciet | vigne des montagnes
bilberry | blueberry | whortleberry

noir ou blanc artificiel | noir ou blanc nominal | signal de noir ou blanc artificiel | signal de noir ou blanc nominal
artificial black or white signal | nominal black or white signal

lampe UV à ondes longues Noir-Ray [ lampe UV Noir-Ray à ondes longues | lampe aux rayons ultraviolets à ondes longues Noir-Ray | lampe aux rayons ultraviolets de grandes longueurs d'ondes Noir-Ray ]
Blak-Ray longwave ultraviolet lamp [ Blak-Ray longwave UV lamp ]

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]
moonlighting [ clandestine employment | illegal employment | illegal work | undeclared employment | undeclared work ]

Programme d'assistance parajudiciaire aux Noirs
Black Court Workers Program

Accord relatif à la coopération pour le sauvetage des vies humaines et à l'assistance aux navires et aéronefs en détresse dans la mer Noire
Agreement concerning co-operation for the saving of human lives and assistance to vessels and aircraft in distress in the Black Sea

pollution par les hydrocarbures [ marée noire | pollution par le pétrole | pollution pétrolière ]
oil pollution [ oil slick | oil spill | oil spills(UNBIS) ]

trafic illicite [ commerce clandestin | contrebande | marché noir | trafic frauduleux ]
illicit trade [ black market | clandestine trade | contraband | fraudulent trade | illicit traffic(UNBIS) ]

empêcher la contrebande | empêcher le marché noir
avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, la Roumanie et la Bulgarie ne possèdent qu'une part relativement faible de la flotte de pêche et des captures en mer Noire, surtout si on les compare à la Turquie ou à la Fédération de Russie.
This is due to the fact that Romania and Bulgaria have a relatively small share of the fishing fleet and catches in the Black Sea, especially in comparison to Turkey and the Russian Federation.

estime que si l'UE attache le plus grand prix à la stabilité politique de la Géorgie, à son développement économique et à un niveau de vie élevé pour sa population, le renforcement des relations mutuelles n'a pris que plus d'importance après le dernier élargissement en date de l'UE, avec l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, qui sont riveraines de la même mer qu'elle, surtout si l'on prend en considération le programme de la Synergie de la mer Noire qui y a été lancé,
considers that political stability, economic development and a high standard of living for the people of Georgia are of huge importance to the EU. However, building stronger mutual relations has become even more important following the EU's most recent phase of enlargement, which saw the accession of Romania and Bulgaria, both of which share a common sea with Georgia, and particularly in the context of the Black Sea Synergy programme;

D’abord et surtout, surveiller la situation dans la mer Noire – non seulement aujourd’hui, un mois à peine après le naufrage, mais aussi dans un avenir lointain.
First and foremost, monitoring of the situation in the Black Sea – both now, barely a month after the disaster, and much later on.

C'est surtout le cas pour le noir d'ériochrome et aussi pour l'acide calconecarbonique.
This is true particularly in the case of eriochrome black and calcon carbonic acid

Quoi qu’il en soit, c’est bien en réalité à la suite de la double catastrophe de l’Erika et du Prestige qu’il apparaît nécessaire de faire le point sur la pertinence des mesures prises, sur les initiatives engagées par les États et les régions touchés par les marées noires et surtout sur les lacunes persistantes du droit international concernant les navires en transit hors des eaux territoriales, ainsi que les questions de responsabilité et d’indemnisation.
Whatever the case, it is, in actual fact, following the double disaster of the Erika and the Prestige that it appears necessary to take stock of the relevance of the measures adopted, of the initiatives taken by the Member States and regions affected by the oil slicks, of the issues of liability and compensation and, above all, of the persistent gaps in international law concerning ships in transit outside territorial waters.

Prenant acte d'une situation nouvelle en matière de protection extérieure, la Communauté négociera à l'OMC un nouveau système plus efficace, surtout pour être à même de mieux réagir aux exportations à bas prix en provenance du bassin de la mer Noire.
Since external protection is no longer fully assured, the Community must negotiate a new, more efficient system in the WTO to respond to low-price exports from the Black Sea region in particular.

Madame la Commissaire, permettez-moi de dire au sujet du contrôle par l'État du port, qu'il est heureux que durant la conciliation, nous ayons insisté - surtout M. Watts - pour régler dès maintenant la question des "boîtes noires".
Commissioner, I would like to say this about port state control. I believe it was a good thing that, in the conciliation process, we – and especially Mark Watts – insisted on sorting out the ‘black box’ issue now.

7. rappelle que les autorités nationales et les partenaires sociaux auront dans les prochaines années comme tâche prioritaire et urgente la réduction des coûts salariaux indirects, surtout ceux de la maind'oeuvre la moins qualifiée; estime en outre que la déductibilité fiscale du recours à certains services permettrait de soustraire de nombreux emplois au marché noir; presse donc les gouvernements des États membres d'envisager un régime financier et fiscal favorable;
7. Points out that a reduction in non-wage costs in particular for the least skilled, will become an urgent and essential task for national authorities and social partners; considers also that the possibility for tax deductions for the use of certain services would remove many jobs from the illegal labour market; urges the governments of the Member States, therefore, to consider favourable fiscal and financial treatment;

À l’origine, deux drogues étaient visées : la cocaïne, associée surtout aux Noirs qui avaient la réputation de s’adonner à la violence lorsqu’ils étaient sous son influence, et l’opium, associé aux Chinois qui fréquentaient les fumeries.
Initially, two drugs were targeted: Cocaine, associated mainly with Blacks who were said to go on violent rampages under its influence, and opium, the smoking of which was associated with the Chinese.

Des formes plus anciennes de travail au noir subsistent, principalement dans les régions économiquement marginales et dans les zones agricoles, mais ce sont surtout des stratégies de survie.
Older forms of black work -especially in economically marginal and agricultural areas- persist, but largely as a survival strategy.