Vertaling van "surtout attirer votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, je voudrais surtout attirer votre attention—et rappelez-vous que j'essaie de vous faire une synthèse—sur deux grandes difficultés qui surgissent actuellement dans la société civile.
Having said that, I want to emphasize—and again this is an attempt at synthesis—two major wrongs that are taking place in civil society.

Au cours de ma présentation j'aimerais surtout attirer votre attention sur les points suivants: le CRAC est une organisation unique en son genre; c'est le seul réseau de ce type, et nous avons 800 participants bénévoles dans le Canada entier.
The key messages I would like to get across in my presentation are that CARC is a unique type of organization, it's the only network of its kind, and we have 800 volunteer participants from across Canada.

Mais je voudrais surtout attirer votre attention sur le fait que nos entreprises européennes doivent faire face à la concurrence déraisonnable des importations de viande de pays non européens, tels que le Brésil et la Thaïlande, qui appliquent des normes totalement différentes sur des questions telles que la densité d’élevage, la sécurité alimentaire, le traçage, ainsi que l’utilisation de farines animales et d’antibiotiques.
I would, above all, though, draw your attention to the fact that our European companies have to face unreasonable competition from meat imports from non-European countries, such as Brazil and Thailand, where totally different standards apply to such things as stocking densities, food safety, retracing, the use of animal meal and antibiotics.

Je voudrais surtout attirer votre attention sur les problèmes liés à la déduction pour amortissement et à la taxe d'accise. Avant d'examiner ces recommandations, je voudrais, avec l'aide de mon collègue, M. Lynch, vous donner quelques renseignements sur l'industrie ferroviaire.
Before I get to those recommendations, along with my colleague, Mr. Lynch, I'll give you a little bit of background about the rail industry.

Chers collègues, je voudrais surtout attirer votre attention sur le vote de demain.
Ladies and gentlemen, I would like, in particular, to draw your attention to tomorrow’s vote.

Ce matin, on voudrait surtout attirer votre attention, comme d'autres l'ont sûrement fait, sur les articles 17, 21, 22 et 28.
This morning, as others have surely done, we would like to draw your attention in particular to clauses 17, 21, 22 and 28.

Je souhaite surtout attirer votre attention sur le fait que même dans un pays comme la Belgique, qui reprend ce code de conduite dans une loi - et cette loi est saluée ici -, cette loi est enfreinte chaque jour.
I should particularly like to point out that even a country such as Belgium, which incorporates this Code of Conduct in a law – and this law is being praised here – violates this law on a daily basis.

Enfin, Mesdames et Messieurs, je voudrais surtout attirer votre attention sur un autre conflit : le conflit en Afrique centrale, dans la région des Grands Lacs.
Finally, ladies and gentlemen, I should like to draw your particular attention to another conflict: the conflict in the Great Lakes region in Central Africa.

J'attire surtout votre attention et votre réflexion sur une phrase particulièrement significative : "l'Union doit donner l'exemple avant de donner des leçons".
In particular, let me draw your attention and thoughts to a highly significant phrase: “the Union should teach by example before it starts to preach”.

Cependant, je voudrais surtout attirer votre attention sur un développement plus récent.
Now, I would like to draw your attention to a more recent development, in particular.