Vertaling van "surtout américains loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale du Centre américain du travail des jeunes: loin de chez soi
International Conference of the American Youth Work Center: Away from Home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, nous sommes loin derrière les Américains en ce qui concerne ce secteur critique de notre économie, surtout depuis que les derniers vestiges de la loi Glass-Steagall ont été éliminés aux États-Unis.
Today we are far behind the U.S. in this critical area of our economies, particularly with the last vestiges of the Glass-Steagall act being gone now from the U.S.

Les énormes moyens dont disposent les films américains et étrangers, mais surtout américains dans notre pays, pour leur publicité et leur promotion dépassent de loin le budget des distributeurs de films canadiens.
The absolute clout that American films have, as well as international films, but primarily American films in this country, in terms of advertising and marketing, far overwhelms any expenditure that Canadian distributors put into Canadian films.

Aucun des témoins entendus par le Comité n’a dit que les forces économiques feraient replonger le dollar canadien au niveau des 63 cents américains dans un avenir prévisible([4]). Cette croyance est surtout attribuable à l’idée selon laquelle l’appréciation du dollar canadien résulte avant tout de la dépréciation du dollar américain par rapport à la plupart des autres devises du monde, même si les conditions économiques qui existent maintenant au Canada sont de loin meilleures que celles qui régnaient au milieu des années 1990.
Of all the witnesses appearing before the Committee, not one suggested that economic forces would push the Canadian dollar back to the 63-cent range in the foreseeable future ([4]) The main reason for this belief is the view that, while Canadian economic conditions are much improved today compared to the mid-1990s, the appreciation in the Canadian dollar is in fact chiefly the result of a depreciation in the US dollar against most world currencies.

C'est pourquoi la présidence prend bonne note de ce que l'avis du Parlement européen est précisément celui-ci : aller plus loin que le domaine commercial, sans le laisser de côté, afin de doter nos relations avec l'Amérique latine de cette vertu de dialogue entre pays frères car nous partageons la culture, la langue, l'histoire et les valeurs - surtout les valeurs - et parce que l'établissement des valeurs qui ont fait de la société européenne ce qu'elle est doit également faire de la société latino-américaine une société plus prospère, plus égalitaire, plus juste et qui défende davantage les droits de l'homme.
Therefore, the Presidency takes good note of the fact that the European Parliament’s sentiment is precisely that: we must go further than the commercial field, without ignoring it, in order to increase the quality of our relations with Latin America through dialogue between closely-related countries, because we share a culture, language, history and values – above all values – and because the values which have made European society what it is must also make Latin American society more prosperous, more egalitarian, more just and more protective of human rights.

Or, s'il a toujours été difficile pour les Canadiens de financer la production de biens culturels à partir des ventes nationales en raison de l'exiguïté du marché, cela devient presque impossible à cause des avantages dont jouissent au Canada nos concurrents étrangers, et surtout Américains. Loin de
Although it has always been difficult for Canadians to finance production of cultural goods from national sales because of the small size of the market, it becomes practically impossible as a result of the advantages enjoyed in Canada by foreign, especially American competitors.

Ce projet de loi nous donne pour la première fois une liste complète des éléments du droit canadien de la mer: la mer territoriale, bien sûr, mais aussi le prolongement de la mer territoriale de trois à douze milles marins, une décision concernant la zone contiguë, qui étend ces traités américains spéciaux visant surtout les contrebandiers au droit des traités généraux et au droit coutumier général, de sorte que la zone contiguë va maintenant beaucoup plus loin.
If we look at this legislation we do get for the first time a complete and comprehensive recitation of the segments of the Canadian law of the sea: the territorial sea of course, but the extension of the territorial sea from three marine miles to twelve; a ruling on the contiguous zone, which is itself an extension into general treaty law and then into general customary law of those special American treaties that were designed to cover the rum runners, the smugglers, and not much more. The contiguous zone goes well beyond that today.