Traduction de «surréservations a diminué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostatic (niet: thyreostatic) | antithyroid product

arbre dont la dimension a diminué par usure
shafts that are worn undersize

confort apte à diminuer la fatigue
fatigue-reducing comfort

Groupe de travail sur l'élaboration de lignes directrices visant à diminuer les dangers auxquels sont exposées les femmes dans l'industrie
Working Group on the Development of Guidelines to Control Risks for Women in Industry

vol surréservé
overbooked flight

surréservation
overbooking

surbooking | surréservation
overbooking

réservation [ overbooking | place réservée | surbooking | surréservation | système de réservation ]
reservation [ overbooking | reservations system | reserved seat ]

1) hypotensif - 2) hypotenseur | 1) relatif à l'hypotension - 2) qui diminue la tension
hypotensive | with low blood pressure

antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire
antidiuretic | substance to slow urine formation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette mesure législative s'inspire d'une loi en vigueur en Europe, où le nombre de surréservations a diminué considérablement au cours des cinq dernières années.
It deals with all-inclusive pricing by airlines in their advertising. The bill is inspired by European law, where overbooking has dropped significantly in the last five years.

Il exige des transporteurs aériens qu'ils incluent tous les coûts dans les prix qu'ils annoncent. La mesure législative s'inspire d'une loi de l'Union européenne, où le nombre de surréservations a diminué considérablement.
The legislation is inspired by the European Union law where overbookings have dropped significantly.

Dès lors, limiter la notion de « refus d'embarquement » aux seuls cas de surréservation aurait, en pratique, pour effet de diminuer sensiblement la protection accordée aux passagers, en les excluant de toute protection, même s’ils se trouvent dans une situation qui, à l’instar de la surréservation, ne leur est pas imputable – ce qui serait contraire à l'objectif du législateur.
Consequently, limiting the scope of ‘denied boarding’ exclusively to cases of overbooking would have the practical effect of substantially reducing the protection afforded to passengers, by denying them all protection, even if they find themselves in a situation for which, as in the case of overbooking, they are not responsible. That would be contrary the aim of the legislature.

Dès lors, limiter la notion de « refus d'embarquement » aux seuls cas de surréservation aurait, en pratique, pour effet de diminuer sensiblement la protection accordée aux passagers, en les excluant de toute protection, même s’ils se trouvent dans une situation, qui, à l’instar de la surréservation, ne leur est pas imputable – ce qui serait contraire à l'objectif du législateur.
Consequently, limiting the scope of ‘denied boarding’ exclusively to cases of overbooking would have the practical effect of substantially reducing the protection afforded to passengers, by denying them all protection, even if they find themselves in a situation for which, as in the case of overbooking, they are not responsible. That would be contrary to the aim of the legislature.

L'intention de la Commission en proposant une augmentation sensible des niveaux de compensation est de diminuer la surréservation délibérée.
The Commission’s purpose in proposing large increases in levels of compensation is to reduce deliberate overbooking.

La perception au sein de la population, c'est que les cas de vols annulés, de surréservations et de bagages mal acheminés augmentent et que l'attention portée aux passagers diminue en proportion inverse.
The public perception is that cancelled flights, overbookings and lost baggage are on the rise and that the consideration being given to passengers seems to be falling in direct proportion to this increase.