Traduction de «surréglementation bureaucratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité visant la réduction des excès bureaucratiques [ Comité de la réduction des excès bureaucratiques ]
Committee to Reduce Excessive Bureaucracy

bureaucratie [ direction bureaucratique | organisation bureaucratique ]
bureaucracy [ bureaucratic organization | mechanistic organization | machine organization ]

surnormalisation [ surréglementation | excès de normalisation ]
standards overload

surréglementation au niveau communautaire
over-regulating at Community level

contrainte bureaucratique
bureaucratic constraint

excès de réglementation | réglementation excessive | surréglementation
over-legislation | over-regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. demande une réduction de 25 % de la charge bureaucratique d'ici à 2015; rappelle que les États membres assument une responsabilité importante en ce sens qu'ils sont souvent à l'origine de la mauvaise application ou de la "surréglementation" européenne, laquelle représente un montant de 40 milliards d'euros; estime que les textes législatifs futurs doivent passer à la loupe avant leur entrée en vigueur, aux niveaux aussi bien national que de l'Union, afin d'en déterminer les incidences sur la création de nouveaux emplois et l'entrepreneuriat, notamment pour les PME; est également d'avis que le "test PME" doit devenir beaucoup plus strict et être pleinement appliqué aux niveaux aussi bien national que de l'Union;
33. Calls for cutting the bureaucratic burden by 25 % until 2015; reminds that Member States have a key responsibility, as they often wrongly implement or ‘gold plate’ the EU legislation for a burden amounting to 40 billion euro; believes that future legislation must be thoroughly examined before they enter into force, both at EU and at national level, in order to determine the impact on the creation of new jobs and entrepreneurship, i.e. for SMEs and that the SME test must become much more stringent and be fully applied at both EU and national level;

17. demande à la Commission de se montrer plus systématique dans l'évaluation de l'impact de ses propositions sur les PME, l'Europe comptant sur ces dernières pour créer nombre de nouveaux emplois; prie instamment la Commission, à cet égard, de décourager activement la surréglementation de la législation de l'Union par les États membres qui provoque des distorsions au sein du marché intérieur; appelle à un allègement de la charge bureaucratique;
17. Calls on the Commission to be more systematic in assessing the impact of its proposals on SMEs, on which Europe relies for many new jobs; urges the Commission, in this regard, actively to discourage the ‘gold-plating’ of EU law at national level, which distorts the level playing field in the internal market; calls for the bureaucratic burden to be further reduced;

Nous savons tous que pour être à la hauteur de l’enjeu des économies d’énergie, il est important que les consommateurs du secteur privé et public reconnaissent et voient les avantages environnementaux et économiques pouvant résulter d’un engagement direct dans des initiatives visant à faire des économies d’énergie; mais je vous mets en garde, car il y a eu, dans mon pays, un exemple de surréglementation de la directive, notamment au niveau des exigences relatives aux certificats de performance énergétique dans les bâtiments publics, et cela a accru, dans certains cas, les coûts bureaucratiques pour peu d’économies d’énergie perçues et a donné lieu à une perte de soutien public, ce qui est regrettable.
We all know that, to rise to the challenge of energy saving, it is important that consumers both in the public and private sectors acknowledge and see the benefits which directly engaging with energy-saving initiatives can bring both in environmental and economic terms, but I will give you a warning because there has been an example in my own Member State of gold-plating the directive, particularly in the requirements for energy performance certificates in public buildings, and this has added, in some cases, extra bureaucratic costs with little perceived energy saving and led to a loss of public support; that is regrettable.

Je dis «oui» à des règles claires et transparentes, mais «non» à la surréglementation qui rend cette relation de travail plus difficile et bureaucratique.
I say 'yes' to clear and transparent rules, but 'no' to overregulation which makes this working relationship more difficult and bureaucratic.

La surréglementation et l'accumulation d'initiatives bureaucratiques servent avant tout les intérêts du corps des bureaucrates, bien nourris, installés à Bruxelles, dont les pensions atteignent en moyenne 5 509 euros.
The overregulation and ever new bureaucratic initiatives serve primarily the well fed body of Brussels based bureaucrats whose pension averages 5509 Euros.

La réforme administrative est un facteur déterminant pour l'amélioration de la gouvernance et la lutte contre la corruption, étant donné qu'elle s'attaque au coeur même du problème, c'est-à-dire la surréglementation bureaucratique de l'activité économique, qui crée les possibilités de corruption.
Administrative reform is a defining factor for improving governance and combating corruption, as it addresses the root of the problem, i.e. the bureaucratic over-regulation of economic activity, which creates the opportunities for corruption.

Ils doivent partager l’ambition de la Commission de s’attaquer efficacement aux excès bureaucratiques et à la surréglementation.
If we want to effectively tackle bureaucratic excesses and overregulation, the Member Sates have to match the Commission’s ambition.