Vertaling van "surrey—centre pour parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cadre de gestion de la Division du traitement des déclarations des entreprises du Centre fiscal de Surrey
Surrey Tax Centre Business Returns Division Management Framework

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gurmant Grewal (Surrey—Centre, Réf.): Madame la Présidente, après l'intervention profonde, réfléchie et pertinente que vient de faire mon collègue, le député d'Esquimalt—Juan de Fuca, j'interviens au nom des électeurs de Surrey—Centre pour parler de la motion que le Parti réformiste a proposée en cette journée réservée à l'opposition et dans laquelle nous exprimons notre vive inquiétude et l'indignation de nombreux Canadiens à l'égard du manque de rigueur flagrant dans la gestion des subventions et des contributions versées par le ministère du Développement des ressources humaines et totalisant plus d'un milliard de dollars par année—non, ce n'est pas une coquille, c'est bien un milliard de dollars par année—et notre manque de confiance dans la ministre.
Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Madam Speaker, after the thorough, thoughtful and to the point speech by my hon. colleague from Esquimalt—Juan de Fuca, I rise on behalf of the people of Surrey Central to speak on the Reform Party's supply day motion expressing our deep concern and the outrage of many Canadians over the gross mismanagement of grants and contributions by the Department of Human Resources Development totalling more than $1 billion annually, which is not a typo but $1 billion annually, and our lack of confidence in the minister.

M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Monsieur le Président, j'interviens au nom des gens de Surrey-Centre pour parler de la motion d'opposition du Bloc qui demande au Comité permanent de la justice et des droits de la personne d'étudier la question du crime organisé, d'analyser les avenues qui s'offrent au Parlement pour lutter contre les activités des groupes criminalisés et de faire rapport à la Chambre le plus tard le 31 octobre 2000.
Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Mr. Speaker, I rise on behalf of the people of Surrey Central to speak to the Bloc supply day motion that calls on the House to order the Standing Committee on Justice and Human Rights to study the issue of organized crime, to analyse avenues available to parliament to combat these criminals, and to report back to the House by October 31, 2000.

M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Monsieur le Président, au nom des électeurs de Surrey-Centre, je veux parler de la motion M-468 présentée par le député libéral d'Ottawa-Centre.
Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Mr. Speaker, I rise on behalf of the people of Surrey Central to speak to Motion No. 468 brought forth by the Liberal member for Ottawa Centre.

—Monsieur le Président, je suis heureux, au nom des électeurs de Surrey-Centre, de parler de mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-205, qui modifie la Loi sur les textes réglementaires. Je remercie le député qui a appuyé le projet de loi.
He said: Mr. Speaker, on behalf of the constituents of Surrey Central, I am pleased to rise to speak on my private member's bill, Bill C-205, an act to amend the Statutory Instruments Act.

M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Monsieur le Président, j'interviens au nom des gens de Surrey-Centre pour parler de la motion d'initiative parlementaire M-455, qui demande au gouvernement de modifier le Code criminel ou d'autres lois fédérales pour que les cadres d'entreprise et les administrateurs soient tenus responsables de la sécurité au travail.
Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Mr. Speaker, I rise on behalf of the people of Surrey Central to speak to Private Member's Motion No. 455 which asks the government to amend the Criminal Code or other federal statutes to ensure that corporate executives and directors be held accountable for workplace safety.