Traduction de «surreprésentation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surreprésentation des Etats
overrepresentation of States

surreprésentation
overrepresentation

surreprésentation
overconcentration [ overrepresentation ]

surreprésenté
over-represented

pays surreprésentés
overrepresented countries

pays surreprésenté
over-represented country

surreprésenté
overrepresented

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les enfants roms ont tendance à être surreprésentés dans les établissements d'enseignement spécialisé ou faisant l'objet d'une ségrégation.
Roma children tend to be over-represented in special education and segregated schools.

Ils sont surreprésentés parmi les élèves handicapés (61 %) et ont une plus grande propension à souffrir de problèmes émotionnels et comportementaux, ou à rencontrer des difficultés d’apprentissage spécifiques (65 %)[13].
They are over-represented among pupils with disabilities (61%) and are more likely to show emotional and behavioral problems, or specific learning difficulties (65%)[13].

Si j'ai bien compris le raisonnement que vous avez tenu à la page 6, il y a deux éléments qui pourraient entraîner l'inconstitutionnalité de ces dispositions dans le contexte de la surreprésentation de certains groupes dans les prisons — et les Autochtones sont surreprésentés, cela est incontestable.
If I understood your reasoning on page 6, there are two elements that could lead to the unconstitutionality of those provisions in the context of the overrepresentation of some groups in the prisons — and the Aboriginal people are overrepresented, there is no doubt about that.

Au Canada, les Autochtones sont terriblement surreprésentés dans la population carcérale en général, terriblement surreprésentés à l'intérieur de certaines catégories de délinquants qui vont être affectés par ce projet de loi.
In Canada, aboriginal Canadians are very sadly overrepresented in the custodial population generally, and sadly overrepresented in some of the categories of offenders that would be touched by this bill.

En septembre 2011, UNI Europa s'est adressé au Médiateur, en soulignant plusieurs déséquilibres dans le groupe de parties intéressées au secteur bancaire, y compris, entre autres, une surreprésentation de l'industrie bancaire des « anciens » États membres, une surreprésentation des organisations de consommateurs des « nouveaux » États membres, ainsi qu'une surreprésentation de citoyens du Royaume-Uni.
In September 2011, UNI Europa turned to the Ombudsman, highlighting several imbalances in the BSG, including, amongst others, an over-representation of the "old" Member States' banking industry, an over-representation of the "new" Member States' consumer organisations, and an over-representation of United Kingdom nationals.

En outre, les jeunes ayant des besoins spécifiques en matière d'éducation sont surreprésentés chez les personnes quittant prématurément l'éducation ou la formation.
In addition, young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.

à mon avis, le problème est, non pas la surreprésentation des Autochtones et des membres des Premières nations dans nos prisons, mais la surreprésentation scandaleuse des Canadiens pauvres, Autochtones ou non, dans nos prisons.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I wish to speak briefly against the motion in amendment, not because I think the purpose, spirit, sensitivity and compassion reflected in it is not something with which we would all want to associate, but because I think the problem is not First Nations and Aboriginals being overrepresented in our prisons. The problem is that poor Canadians are being wildly overrepresented in our prisons, whether they be First Nations or not.

En même temps, les immigrants sont surreprésentés dans les secteurs à risques de l'emploi, dans le travail non déclaré de qualité médiocre ainsi que dans les segments de la population particulièrement exposés à des risques sanitaires et à l'exclusion sociale.
At the same time, immigrants are over-represented in risky sectors of employment, in undeclared work of low quality, and in population segments particularly exposed to health risks and social exclusion.

Dans le cas des objectifs 1 et 3, le ciblage sur les publics les plus vulnérables (chômeurs de longue durée, des femmes et d'autres groupes défavorisés) est resté relatif (la population bénéficiaire sont des jeunes et des chômeurs qualifiés, les hommes sont surreprésentés).
In the case of Objectives 1 and 3, targeting the most vulnerable sectors of the population (the long-term unemployed, women and other less-favoured groups) was only relative (the beneficiaries were young people and the skilled unemployed, men were over-represented).

Il est vrai que des efforts dans d'autres domaines peuvent aider à réduire la surreprésentation des Autochtones en prison, mais de là à dire que le système de justice pénale n'a aucun rôle dans la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale, il y a là, à mon avis, tout un pas à franchir.
It is true that efforts in other areas may help reduce Aboriginal overrepresentation in prisons. But to say that the criminal justice system does not play a role in Aboriginal overrepresentation is a huge leap.