Vertaling van "surpêche dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surpêche du potentiel de croissance [ surpêche de la croissance | surpêche économique | surpêche des potentialités de croissance ]
growth overfishing

surpêche du potentiel reproducteur [ surpêche de la reproduction | surpêche biologique | surexploitation des potentialités de recrutement ]
recruitment overfishing

La surpêche à l'extérieur de la zone de 200 milles : la côte de l'Atlantique [ La surpêche à l'extérieur de la zone de 200 milles ]
Overfishing outside the 200-mile limit: Atlantic Coast [ Overfishing outside the 200-mile limit ]

exploitation excessive des ressources de pêche | surpêche
overfishing

surpêche
overfishing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux problèmes majeurs se posent dans les pêcheries exploitant des stocks démersaux en Méditerranée occidentale: les niveaux élevés de surpêche et l’inefficacité du cadre réglementaire.
There are two major problems in the fisheries exploiting demersal stocks in the western Mediterranean. These are the high levels of overfishing and the ineffective regulatory framework.

L’utilisation excessive des capacités de pêche (c’est-à-dire un très grand nombre de navires et un effort de pêche trop important) a été recensée comme étant la cause principale de la surpêche.
The excessive use of fishing capacity (i.e. high amount of vessels and fishing effort) has been identified as the leading cause of overfishing.

Il en a résulté une absence de contrôle de la pression exercée par la pêche avec comme corollaire une surpêche d’un certain nombre de stocks, des niveaux élevés de rejets dans certaines pêcheries et une protection limitée des habitats et des espèces sensibles.
This has resulted in a failure to control fishing pressure leading to overfishing of a number of stocks and to high levels of discards in some fisheries and limited protection afforded to sensitive habitats and species.

Dans la Méditerranée, le niveau de surpêche correspond approximativement à deux ou trois fois le niveau général de FRMD.
In the Mediterranean, overfishing is broadly between two and three times FMSY overall.

Malgré ces progrès, des efforts supplémentaires sont nécessaires, en particulier pour réduire les niveaux élevés de surpêche dans la mer Méditerranée ainsi que le nombre de stocks individuels exploités à un niveau supérieur au FRMD dans l’Atlantique du Nord-Est et pour mettre en œuvre l’obligation de débarquement.
Despite this progress, further efforts are needed in particular to bring down the high levels of overfishing in the Mediterranean, to reduce the number of individual stocks exploited above FMSY in the North-East Atlantic and to implement the landing obligation.

I. considérant que les évaluations des stocks les plus récentes menées par le comité scientifique de la CPPOC en 2012 ne font état d'aucune surpêche, que ce soit du thon rouge du Nord (Katsuwonus pelamis ) ou du thon à nageoires jaunes (Thunnus albacares ) dans sa zone de réglementation, mais indiquent l'existence d'une surpêche du thon obèse (Thunnus obesus ); considérant que la mortalité parmi les jeunes thons obèses dans les zones de pêche où est pratiquée la pêche à senne coulissante, notamment en liaison avec des dispositifs de concentration de poisson, est extrêmement préoccupante;
I. whereas the most recent stock assessments conducted by the WCPFC Scientific Committee in 2012 indicate no overfishing of either skipjack tuna (Katsuwonus pelamis ) or yellowfin tuna (Thunnus albacares ) in its regulatory area, but indicate overfishing of big-eye tuna (Thunnus obesus ); whereas mortality among juvenile big-eye tuna in purse seine fisheries, particularly where related to fish aggregating devices, is of great concern;

I. considérant que les évaluations des stocks les plus récentes menées par le comité scientifique de la CPPOC en 2012 ne font état d'aucune surpêche, que ce soit du thon rouge du Nord (Katsuwonus pelamis) ou du thon à nageoires jaunes (Thunnus albacares) dans sa zone de réglementation, mais indiquent l'existence d'une surpêche du thon obèse (Thunnus obesus); considérant que la mortalité parmi les jeunes thons obèses dans les zones de pêche où est pratiquée la pêche à senne coulissante, notamment en liaison avec des dispositifs de concentration de poisson, est extrêmement préoccupante;
I. whereas the most recent stock assessments conducted by the WCPFC Scientific Committee in 2012 indicate no overfishing of either skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) or yellowfin tuna (Thunnus albacares) in its regulatory area, but indicate overfishing of big-eye tuna (Thunnus obesus); whereas mortality among juvenile big-eye tuna in purse seine fisheries, particularly where related to fish aggregating devices, is of great concern;

5. note que, dans de nombreux pays en développement, la pêche, en particulier à petite échelle, ainsi que les secteurs qui y sont liés, jouent un rôle vital pour assurer la sécurité alimentaire, créer de l'emploi, produire des recettes publiques, générer des exportations et pourvoir aux besoins des communautés locales; estime qu'il est essentiel de prendre en considération les intérêts des populations locales et leurs droits souverains sur les ressources naturelles; craint que la surpêche et la pêche illégale contribuent à provoquer des migrations et portent gravement atteinte au développement durable; demande donc que les accords de pêche de l'Union avec les pays en développement contribuent à encourager les secteurs locaux de la pêche (en accordant une importance particulière aux petites et moyennes pêcheries et aux pêcheurs concernés), à surveiller les stocks de poissons, à combattre la surpêche et la pêche illégale, à protéger la biodiversité et à soutenir et promouvoir une amélioration des normes en matière d'hygiène et de santé;
5. Notes that in many developing countries fisheries, particularly small-scale fishing, and related industries play a vital role in ensuring food security, creating jobs, generating government revenues and exports and maintaining local communities; considers it essential that the interests of the local population and their sovereign rights over natural resources are taken into account; is concerned that illegal fishing can contribute to migration and seriously undermine sustainable development; emphasises therefore the fact that EU fisheries agreements with developing countries help foster domestic fishing industries, (focusing in particular on small and medium-sized fishing operators and firms), monitor fish stocks, combat overfishing and illegal fishing, protect biodiversity and support and foster improvements in hygiene and health standards;

Il y a un an, à l’occasion du Sommet mondial sur le développement durable qui se tenait à Johannesburg (en septembre 2002), les autorités néerlandaises et européennes ont signé hypocritement des déclarations selon lesquelles il faudrait mettre un terme à la surpêche d’ici 2010, alors qu’en réalité, elles déplacent les problèmes de la surpêche dans les eaux européennes vers les pays en développement.
A year ago, at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (September 2002), the Dutch and European authorities hypocritically signed declarations that there must be an end to worldwide overfishing by 2010, but in reality the Dutch and European authorities are shifting the problems caused by overfishing in European waters on to the countries of the Developing World.

En vertu de ce règlement, un État membre qui dépasse son quota dans certaines pêcheries voit son quota diminuer l’année suivante, non seulement à concurrence de la proportion de surpêche, mais également d’un montant supplémentaire proportionnel à la surpêche enregistrée.
Under that regulation, if a Member State exceeds its quota in certain fisheries, its quota the following year is reduced, not just for the amount of over-fishing, but by an additional amount which increases, the greater the amount of over-fishing that has taken place.