Vertaling van "surprises presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vote surprise [ vote-surprise | vote de surprise ]
snap verdict [ snap division verdict | snap vote verdict ]

pot à surprise [ pichet-à-surprise | pot-trompeur | pot à surprise hydraulique | pot à secret ]
puzzle-jug [ puzzle jug ]

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

fête-surprise | surprise-partie
surprise party

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La notion de coresponsabilité a pris presque par surprise les vingt-sept chefs d'État ou de gouvernement de l'Union.
Co-responsibility hit the Union’s 27 Heads of State and Government almost by surprise.

Presque toutes les semaines, les États-Unis réservent une surprise au ministre en annonçant de nouveaux frais ou de nouvelles restrictions applicables aux échanges avec le Canada.
Almost weekly, the U.S. surprises the minister with new fees or restrictions on Canadian business.

Nous siégeons ici et tentons de faire de notre mieux. Nous tentons d'agir de façon responsable, mais soudain on nous prend de court, par surprise presque, ce qui ne se veut aucunement une critique à l'endroit de la décision de la commissaire.
We try to be responsible and then we get hit, I would almost say blindsided, which is not meant in any way to be a criticism of the commissioner's decision.

À ma grande surprise, presque tous les partis néerlandais ont voté contre cette proposition la dernière fois.
To my surprise, nearly all Dutch parties voted against this proposal the last time round.

Pourtant, les priorités du mandat du nouveau représentant de l’UE pour le Caucase du sud, M. Peter Semneby, sont sans surprise presque les mêmes que celles de son prédécesseur, M. Heikki Talvitie.
However, it comes as no surprise that the priorities for the term of office of the new EU representative for the South Caucasus, Peter Semneby, are practically the same as those of his predecessor, Heikki Talvitie.

Pourtant, les priorités du mandat du nouveau représentant de l'UE pour le Caucase du sud, M. Peter Semneby, sont sans surprise presque les mêmes que celles de son prédécesseur, M. Heikki Talvitie.
However, it comes as no surprise that the priorities for the term of office of the new EU representative for the South Caucasus, Peter Semneby, are practically the same as those of his predecessor, Heikki Talvitie.

Moi-même, j’ai un fils de trois ans et je sais donc à quel point les surprises presque quotidiennes des premières années de la vie sont importantes et riches en expériences et combien elles demandent d’efforts.
I myself have a three-year-old son and I therefore know how important, how eventful and how demanding the almost daily surprises of the early years of a child's life are.

À ma grande surprise, je constate que les dépenses entourant ce désastre ne cessent d'augmenter et que les recherches se poursuivent toujours et ce, presque trois ans après l'accident.
To my great surprise, I see that the spending associated with this disaster continues to climb and that the search is still going on nearly three years after the accident.

C'est sans surprise que nous avons entendu des vues presque toujours négatives sur l'attente pour les interventions chirurgicales électives.
Not surprisingly, we found pretty consistent negative views about the current access to waiting for elective surgeries.