Vertaling van "surprise lorsque tard " (Frans → Engels) :

Imaginez notre surprise lorsque, tard hier, les conservateurs ont nommé quelqu'un au poste de directeur parlementaire du budget à titre intérimaire.
Imagine our surprise when late yesterday Conservatives appointed an interim PBO.

Les coûts excessifs des communications, de même que les prix élevés pour recevoir des appels, réservaient de désagréables surprises lorsque la facture tombait sur le pas de la porte un mois plus tard.
Excessive call charges and high costs for receiving calls made for unpleasant surprises when bills landed on the doormat a month later.

Imaginez donc ma surprise lorsque, une heure et demie plus tard, je reçois un nouvel avis de convocation modifié qui, de nouveau, indique que le ministre traitera du budget principal de l'an prochain.
So imagine my surprise when, an hour and a half later, I receive yet another revised notice of meeting that again mentions the minister will be discussing the main estimates for next year.

L'une des causes du problème réside dans les méthodes traditionnelles de lutte contre les inondations, c'est–à–dire dans le fait qu'en cas d'inondation, notre première priorité consiste à se débarrasser de l'eau aussi vite que possible, mais lorsque nous sommes confrontés à des sécheresses ou des incendies de forêts quelques mois plus tard, nous nous apercevons avec surprise qu'il aurait été fort utile d'avoir pu stocker l'eau de pluie qui était tombée lors de ces inondations ou d'autres épisodes de précipitations extrêmes.
One of the roots of the problem lies in traditional flood defence methods; to be more specific, it lies in the fact that if flooding occurs our main priority is to remove water as quickly as possible, but then a few months later when we have droughts or forest fires we are surprised to discover how useful it would have been to have had proper storage to capture the rainwater that fell when the floods or extreme precipitation events occurred.

Par courtoisie, je tiens à vous prévenir que la Gouverneure générale aura peut-être une surprise lorsqu'elle viendra donner la sanction royale plus tard.
As a matter of courtesy, I wish to point out that the Governor General will, perhaps, have a surprise when she comes to give Royal Assent later.

Elle me branchait au reste de ma communauté canadienne-française par l'entremise de Bobino, de La Boîte à surprises, de La Poule aux oeufs d'or et, de temps en temps, des Couche-tard, lorsque les parents le permettaient.
It connected me to the rest of the French Canadian community with Bobino, La Boîte à surprises, La Poule aux oeufs d'or, and occasionally, Couche-tard, when my parents would allow.

La surprise est venue beaucoup plus tard lorsque le projet de loi a été déposé et que nous avons constaté qu'il n'y aurait pas de place à une négociation concernant la classification.
The surprise came much later when the bill was introduced and we realized that there was no room for negotiation on the classification.