Vertaling van "surprise en rejetant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

vote surprise [ vote-surprise | vote de surprise ]
snap verdict [ snap division verdict | snap vote verdict ]

pot à surprise [ pichet-à-surprise | pot-trompeur | pot à surprise hydraulique | pot à secret ]
puzzle-jug [ puzzle jug ]

fête-surprise | surprise-partie
surprise party

rejet de soumissions | rejet d'offres | rejeté des soumissions non conformes | rejeté
disqualification of tenders | disqualification | rejection of tenders

Les invités surprise ... ou la salubrité des aliments [ Les invités surprises ]
Uninvited Guests to Dinner: a program on safe food handling [ Uninvited Guests to Dinner ]

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

rejet de l'action pour cause de retard | rejet de l'action pour péremption
dismissal of the action for delay

rejeter à la mer | rejeter en mer
to discard at sea | to discard into the sea

rejet de greffon de foie
Liver transplant rejection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seulement quelques jours avant la rencontre des ministres fédéral et provinciaux, qui a eu lieu à Kananaskis, Ottawa a pris tout le monde par surprise en rejetant pour le moment les améliorations au RPC, privilégiant plutôt un nouvel outil d'épargne privé.
Just days before federal and provincial finance ministers meet in Kananaskis, Ottawa made a surprise move to reject CPP enhancements for now in favour of a new privately run savings vehicle.

Sans grande surprise, ces amendements rejetés comprennent les amendements du NPD concernant, tout d'abord, l'autorité du chef d'état-major de la Défense dans le processus de grief — article 6 amendé du projet de loi C-41.
To no one's great surprise, these rejected amendments include the NDP amendments concerning, first of all, the authority of the Chief of Defence Staff in the grievance process—clause 6 as amended in Bill C-41.

Puisque les conservateurs et les libéraux ont rejeté le projet de loi sur la responsabilité sociale des entreprises à la Chambre, je ne devrais pas être surprise si cet accord de libre-échange est adopté par cette même coalition.
As the bill on CSR was recently defeated in this House by Conservatives and Liberals, I guess I should not be surprised that this free trade agreement will be passed by the same coalition.

– (EN) Les amendements déposés par le groupe GUE/NGL (dont tous ont été rejetés) n’ont réservé aucune surprise de taille, mis à part la première partie de l’amendement 6 (Sahara occidental).
– There have not been any big surprises in the amendments tabled by GUE/NGL (all were rejected) except for the first part of Amendment 6 (Western Sahara).

Bien que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie ait, de justesse, voté contre, tandis que le rejet de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire était plus substantiel, la vie est pleine de surprises.
Although the Committee on Industry, Research and Energy narrowly voted against, while the rejection by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was rather more substantial, life is full of surprises.

Je dois avouer que je suis très surprise que nos collègues du Congrès aient, au cours de la réunion de Ljubljana, rejeté l’entière responsabilité de ce dossier sur le Département d’État, alors que le Président Bush affirme lui qu’il relève de la compétence exclusive du Congrès.
I must say that I was very surprised that during the meeting in Ljubljana our colleagues from the Congress put all the responsibility for this issue on the Department of State while, at the same time, President Bush used to say that it is the full responsibility of the Congress.

- (EN) Permettez-moi d'exprimer ma surprise quant au fait que le paquet de compromis négocié par les trois plus grands groupes ait été rejeté par le Conseil ?
– Could I express surprise that the compromise package negotiated by the three largest groups has been rejected by the Council?

C'est peut-être là un objectif du projet de loi, mais cela a été une surprise pour la plupart d'entre nous. Le projet de loi C-110 dit au gouvernement comment il utilisera son pouvoir d'accepter ou de rejeter les modifications constitutionnelles.
Bill C-110 instructs the government on how it will use its power to accept or not accept constitutional amendments.

Une réponse adéquate à toutes ces questions exige : - une concentration des efforts de communication sur les finalités de l'Union Economique et Monétaire plutôt que sur les moyens pour y parvenir; - une coopération étroite entre agents économiques concernés (administrations, banques, entreprises, consommateurs) permettant de formuler des réponses cohérentes; - une information souple fonction du pays concerné, du groupe de population visé et de la situation économique générale au moment de l'introduction; - une information adaptée aux besoins des groupes avec des difficultés spécifiques (personnes âgées, exclus, aveugles par exemple); - une information complète et transparente; il faut que le consommateur soit conscient de tous les aspects liés au passage à la monnaie unique si l'on veut éviter des surprises qui pourraient aboutir à un rejet de la nouvelle monnaie; - l'enseignement des questions européennes en général et des problèmes économiques et monétaires en particulier à l'école primaire, dans le secondaire et à l'université. - des décisions rapides et claires de la part des autorités.
An appropriate response to these questions calls for: - the concentration of communication on the purposes of Economic and Monetary Union rather on the means of achieving them; - close cooperation between the economic agents concerned (public administrations, banks, enterprises, consumers) as a basis for the formulation of consistent replies; - flexible information which can be tailored to the country in question, the target population group and the general economic situation at the time of the Euro's introduction; - information tailored to the needs of groups with specific difficulties (the elderly, those marginalised by society, the blind); - full and clear information; it is essential for the consumer to be aware of all the factors involved in the move to the single currency if surprises which could lead to rejection of the new currency are to be avoided; - education concerning European questions in general and economic and monetary problems in particular at primary and secondary schools and at university; - rapid and clear decisions on the part of the authorities.